1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:50,327 --> 00:01:52,199
''Andrés. Andrés Hardy.

4
00:01:52,286 --> 00:01:54,288
''Si no estás abajo
a desayunar en un minuto'

5
00:01:54,375 --> 00:01:56,037
"Iré a buscarte".

6
00:01:57,508 --> 00:01:59,206
nunca me han enseñado
venir a desayunar

7
00:01:59,293 --> 00:02:01,033
antes de hacer mis abluciones matutinas.

8
00:02:01,121 --> 00:02:04,036
Ya sabes, señora Hardy.
la limpieza está al lado de la piedad.

9
00:02:19,121 --> 00:02:21,372
'' Milly. Milly, baja
Aquí, ¿quieres?

10
00:02:21,581 --> 00:02:23,540
- ''Apurarse.'
- "Ya voy, Emily".

11
00:02:43,032 --> 00:02:44,512
¿Por qué, querida Emily?
¿Cuál es el problema?

12
00:02:44,599 --> 00:02:46,514
Milly, creo que me estoy volviendo loco.

13
00:02:46,601 --> 00:02:48,559
Ah, tonterías. Ahora, ¿qué
¿lo es? ¿Qué ocurre?

14
00:02:48,646 --> 00:02:51,780
Bueno, aquí estás. Receta para
un pudín de chocolate. Lee eso.

15
00:02:51,867 --> 00:02:54,826
"Luego retire la mezcla de
la nevera, añade cuatro huevos y...

16
00:02:54,913 --> 00:02:57,568
Continúa en la página siguiente,
columna dos.

17
00:02:57,655 --> 00:03:00,441
"Viértelo por el fregadero".
¡Viértelo por el fregadero!

18
00:03:00,528 --> 00:03:03,313
"Agrega cuatro huevos y
tíralo por el fregadero".

19
00:03:03,400 --> 00:03:05,315
Ahora bien, ¿estoy loco o no?

20
00:03:05,402 --> 00:03:06,447
Ahora espera.

21
00:03:08,536 --> 00:03:11,495
Oh, alguien ha cortado
una imagen o algo así.

22
00:03:11,582 --> 00:03:14,237
Y hemos estado leyendo, "Cómo
Limpiar los desagües tapados."

23
00:03:18,328 --> 00:03:21,940
Bueno, pensé que era una tontería.
Manera de hacer un pudín de chocolate.

24
00:03:22,079 --> 00:03:25,313
Hay algo muy gracioso
pasando por esta casa.

25
00:03:25,377 --> 00:03:29,511
Esta mañana encontré dos páginas.
recorte de la Guía de moda para el hogar.

26
00:03:29,774 --> 00:03:31,814
Estoy tratando de terminar este vestido.
sin el patrón.

27
00:03:31,863 --> 00:03:33,865
Tal vez fotos de flores.
estaban del otro lado

28
00:03:33,952 --> 00:03:35,650
y Andy los recortó.

29
00:03:35,737 --> 00:03:37,782
¿Qué le pasó a ese chico?
Lo he llamado dos veces.

30
00:03:37,869 --> 00:03:39,654
Andrés Hardy,
por tercera vez.

31
00:03:39,741 --> 00:03:41,221
"Ya prácticamente estoy ahí, mamá".

32
00:03:41,308 --> 00:03:43,092
- Vaya, ¿dónde está el fuego?
- ¿Fuego?

33
00:03:43,179 --> 00:03:45,137
La forma en que me esperas
bajar las escaleras

34
00:03:45,225 --> 00:03:47,183
Me imaginé que pensabas
Yo era bombero.

35
00:03:47,270 --> 00:03:48,900
- Buen día.
- Buenos días, tía Milly.

36
00:03:48,924 --> 00:03:50,641
- Buenos días, querido.
- Oh, ay. Cuidado con los alfileres.

37
00:03:51,840 --> 00:03:53,015
Lo conseguiré, madre.

38
00:03:54,234 --> 00:03:55,670
¿Cuántas veces te lo he dicho?

39
00:03:55,757 --> 00:03:56,932
Ah, mamá.

40
00:03:57,019 --> 00:03:58,412
Espera hasta que esté listo.

41
00:03:58,499 --> 00:04:00,327
No esta mañana.
Estoy botánica.

42
00:04:00,414 --> 00:04:02,261
Tengo que recolectar 20 especímenes.
de flores silvestres.

43
00:04:02,285 --> 00:04:03,634
¿En sábado?

44
00:04:03,721 --> 00:04:06,651
''Es el corderito de mamá
¿Te sientes bien?

45
00:04:06,985 --> 00:04:09,434
Mi querida madre,
Estoy estudiando botánica.

46
00:04:09,553 --> 00:04:12,034
Nunca has sabido lo que es
para viajar con la naturaleza.

47
00:04:12,121 --> 00:04:13,905
Eh, comuna con la naturaleza.

48
00:04:15,282 --> 00:04:17,066
Andy, deja de comer ese donut.

49
00:04:17,091 --> 00:04:19,297
Botánicamente hablando, esto no es
comiendo. Esto es ósmosis.

50
00:04:19,389 --> 00:04:21,043
Como en las plantas,
así en los seres humanos.

51
00:04:21,130 --> 00:04:23,263
Comer es sólo ósmosis
a mayor escala.

52
00:04:23,350 --> 00:04:25,482
Ahora, toma Dianthus caryophyllus
o Rubus idaeus--

53
00:04:25,569 --> 00:04:28,262
¿Qué clase de lenguaje es ese?
para que lo use un buen chico?

54
00:04:28,369 --> 00:04:30,550
Bueno, está bien, mamá.
Sólo significa frambuesas.

55
00:04:30,574 --> 00:04:32,620
El padre de Polly Benedict.
está al teléfono.

56
00:04:32,707 --> 00:04:34,709
Quiere que papá lo conozca
en la casa del huérfano

57
00:04:34,796 --> 00:04:36,145
positivamente antes de la 1 en punto.

58
00:04:36,232 --> 00:04:37,792
Dios mío, y el de tu padre.
ido a pescar.

59
00:04:37,842 --> 00:04:39,496
Tranquilícense, señoras.

60
00:04:39,583 --> 00:04:41,803
Le enviaré el mensaje
mientras hago mi botánica.

61
00:04:41,890 --> 00:04:43,674
Conozco su lugar de pesca favorito.

62
00:04:43,761 --> 00:04:45,807
Tal vez puedas encontrarlo
antes de que atrape algo.

63
00:04:45,894 --> 00:04:48,200
Entonces no tendremos
cenar pescado.

64
00:04:48,288 --> 00:04:50,004
- Está bien, mamá.
- Muéstrame tu espécimen de botánica.

65
00:04:50,028 --> 00:04:51,508
Quizás pueda ayudar a clasificarlos.

66
00:04:51,595 --> 00:04:54,463
mariano. mariano.
¿Me harías trampa?

67
00:04:54,723 --> 00:04:56,953
Es deshonroso para
un estudiante a aceptar ayuda.

68
00:04:59,821 --> 00:05:01,170
Andy. Andy.

69
00:05:02,505 --> 00:05:05,204
¡Ay, ese chico! Ahora se ha ido
sin su desayuno.

70
00:05:05,321 --> 00:05:07,497
No te preocupes, madre.
La naturaleza se alimenta a sí misma.

71
00:05:07,661 --> 00:05:09,824
No seas tonto. andy no puede
comer flores silvestres.

72
00:05:39,357 --> 00:05:43,883
Por supuesto, Daphne, no hay
posibilidad de que alguna vez te conozca.

73
00:05:44,297 --> 00:05:47,324
Pero, oh chico, no pueden
meterte en la cárcel por soñar.

74
00:06:45,401 --> 00:06:47,041
Bueno...

75
00:06:47,624 --> 00:06:49,539
...¿qué haces aquí?

76
00:06:49,844 --> 00:06:52,107
Estaba buscándote, papá.

77
00:06:52,814 --> 00:06:54,346
¿Detrás de un tronco?

78
00:06:54,580 --> 00:06:57,634
N-no, señor. Yo-estoy coleccionando
ejemplares de botánica.

79
00:06:58,184 --> 00:06:59,549
¿Para qué me quieres?

80
00:06:59,636 --> 00:07:02,639
El señor Benedict quería conocerte.
en el orfanato a la 1 en punto.

81
00:07:03,155 --> 00:07:06,115
Ajá... suena como un problema.

82
00:07:07,122 --> 00:07:08,863
Apenas he mojado mi línea.

83
00:07:08,950 --> 00:07:10,691
¿Por qué no pescas?
un poco más--

84
00:07:10,778 --> 00:07:12,954
''Andy, me ha llevado
dos tercios de la vida'

85
00:07:13,041 --> 00:07:14,825
aprender que cuando
hay problemas por delante

86
00:07:14,912 --> 00:07:17,915
no sirve de nada tratar de encontrar
entretenimiento mientras tanto.

87
00:07:18,203 --> 00:07:21,049
Entonces, ven al orfanato.

88
00:07:23,683 --> 00:07:27,513
Papá, he estado queriendo hablar
a usted desde hace bastante tiempo.

89
00:07:27,708 --> 00:07:31,045
Bueno, he estado por ahí.
Disparar.

90
00:07:31,276 --> 00:07:33,757
Quieres que sea un éxito
en la vida, ¿no?

91
00:07:34,141 --> 00:07:35,933
Ciertamente lo hago.

92
00:07:36,020 --> 00:07:39,676
Bueno, ¿es así? ¿Es verdad?
que todos los hombres exitosos

93
00:07:39,763 --> 00:07:44,024
¿Casarse con mujeres sofisticadas?
Ya sabes, mujeres del mundo.

94
00:07:44,751 --> 00:07:46,612
No lo creo.

95
00:07:46,865 --> 00:07:49,643
Pero eso, pero ayudaría,
aunque ¿no?

96
00:07:49,730 --> 00:07:52,384
Tener una esposa que podrían
manejar choferes y lacayos

97
00:07:52,472 --> 00:07:56,367
y estar en casa en una discoteca
así como en la cocina.

98
00:07:56,780 --> 00:07:58,347
Veo tu punto.

99
00:07:58,434 --> 00:08:00,349
Sabes, eres un buen chico, papá.

100
00:08:00,436 --> 00:08:03,178
pero me pregunto hasta donde
Habrías ido a este mundo

101
00:08:03,265 --> 00:08:06,358
si te hubieras casado
una mujer como Cleopatra.

102
00:08:06,964 --> 00:08:09,227
No me atrevo a pensar en eso.

103
00:08:09,470 --> 00:08:13,438
¿Qué pasa con el bonito y antiguo
¿Chicas como Polly Benedict?

104
00:08:13,946 --> 00:08:16,862
Yo también he estado dando vueltas
constantemente con Polly Benedict.

105
00:08:17,105 --> 00:08:19,673
voy a tener una pequeña charla
con ella al respecto.

106
00:08:19,760 --> 00:08:23,024
Veo. Toma el primer turno
para el orfanato.

107
00:08:28,246 --> 00:08:30,771
Ahora espérame.

108
00:08:30,858 --> 00:08:33,556
Mientras tanto, es posible que
reflexionar sobre el hecho

109
00:08:33,643 --> 00:08:36,907
que trajo Cleopatra
desgracia, desastre y muerte

110
00:08:37,111 --> 00:08:39,893
a cada hombre que alguna vez cayó
enamorado de ella.

111
00:08:40,148 --> 00:08:41,932
"Muerte, ¿dónde está tu aguijón?"

112
00:08:48,005 --> 00:08:50,007
Bueno, hola.

113
00:08:50,094 --> 00:08:51,748
Eres nuevo aquí, ¿no?

114
00:08:52,078 --> 00:08:55,386
Por favor, sí, señor.
Mi nombre es Francisco, por favor.

115
00:08:56,927 --> 00:08:58,712
Me alegro de conocerte, Francisco.

116
00:09:09,592 --> 00:09:11,463
Hola niña.

117
00:09:11,551 --> 00:09:13,683
Soy un niño, por favor.

118
00:09:13,770 --> 00:09:15,511
Hablas como una niña pequeña.

119
00:09:15,899 --> 00:09:18,296
¿Cómo esperas
¿Crecer y ser un gran hombre?

120
00:09:18,500 --> 00:09:19,971
¿Como usted?

121
00:09:20,037 --> 00:09:22,953
Sí, hijo.
Ahora mira, muchacho.

122
00:09:23,040 --> 00:09:24,868
Si vas por la vida
la forma en que estás empezando

123
00:09:24,955 --> 00:09:27,958
la gente siempre estará tomando
tus canicas lejos de ti.

124
00:09:28,045 --> 00:09:30,308
Déjame darte un poco
asesoramiento de hombre a hombre. Ahora...

125
00:09:32,441 --> 00:09:34,922
"El default de los bonos
en tu fondo fiduciario

126
00:09:35,009 --> 00:09:37,098
"absuelve el patrimonio de Cyrus Carvel

127
00:09:37,185 --> 00:09:39,622
de cualquier otra situación financiera
responsabilidad."

128
00:09:40,225 --> 00:09:42,041
¿Incumplimiento de los bonos?

129
00:09:42,158 --> 00:09:44,279
Vaya, Cyrus Carvel dejó millones.

130
00:09:44,366 --> 00:09:46,150
Dejó un buen medio millón.

131
00:09:46,237 --> 00:09:48,065
para mantener su antiguo hogar
por nuestros huérfanos.

132
00:09:48,152 --> 00:09:49,937
Dieciséis huérfanos sin hogar.

133
00:09:50,024 --> 00:09:51,721
El fundador de Carvel.

134
00:09:51,808 --> 00:09:53,941
no quisiera que eso sucediera
más que nosotros.

135
00:09:54,219 --> 00:09:57,466
Como diría mi hijo Andrew,
"No pueden hacernos esto".

136
00:09:57,553 --> 00:09:59,076
Pero esa carta, Jim.

137
00:09:59,163 --> 00:10:01,122
Esos grandes abogados de Nueva York
No puedo estar equivocado.

138
00:10:01,209 --> 00:10:02,602
¡No!

139
00:10:02,689 --> 00:10:04,908
Redacté el fondo fiduciario
documentos legales yo mismo.

140
00:10:04,995 --> 00:10:07,607
Son absolutamente infalibles.
Me aseguré de eso.

141
00:10:07,881 --> 00:10:09,696
¿Eres positivo?

142
00:10:09,783 --> 00:10:12,002
Voy a apostar mi legal
reputación en ello.

143
00:10:12,295 --> 00:10:14,541
Soy tan positivo
Yo mismo iré a Nueva York

144
00:10:14,717 --> 00:10:19,896
y atender personalmente a los Sres.
Dabney, Cot y Underwood.

145
00:10:21,142 --> 00:10:22,796
- Ahora ¿cómo te llamas?
- Mi nombre es Butch.

146
00:10:22,883 --> 00:10:24,580
¿Qué quieres hacer con esto?

147
00:10:24,667 --> 00:10:25,987
Eso es genial.
Eso es genial.

148
00:10:26,016 --> 00:10:27,714
Ahora no olvides nada.
Te lo dije.

149
00:10:28,845 --> 00:10:29,977
Andy.

150
00:10:32,632 --> 00:10:34,503
Oh. Hola polly.

151
00:10:36,200 --> 00:10:38,899
Corre y juega con
Tu bicicleta, mi hombrecito.

152
00:10:38,986 --> 00:10:41,597
Tu tío Andrew tiene
un deber muy doloroso de cumplir.

153
00:10:45,645 --> 00:10:47,603
Estoy esperando a mi padre.

154
00:10:47,690 --> 00:10:50,381
Dime, Polly, me gustaría tener
una pequeña charla contigo.

155
00:10:50,497 --> 00:10:53,631
me gustaria tener una pequeña charla
contigo también, Andy.

156
00:10:53,767 --> 00:10:55,856
No creo que debamos hacerlo
van juntos de manera tan constante.

157
00:10:58,916 --> 00:11:00,224
¿Qué?

158
00:11:00,311 --> 00:11:02,357
Bueno, relaciones como la nuestra.

159
00:11:02,444 --> 00:11:04,881
a veces se convierte en
cosas más serias.

160
00:11:05,049 --> 00:11:08,537
y una chica de 17
siempre es mayor, más maduro

161
00:11:08,624 --> 00:11:11,540
más sofisticado que
un niño de la misma edad.

162
00:11:11,627 --> 00:11:14,456
Vaya, estás loco.
Estás loca, Polly.

163
00:11:14,543 --> 00:11:16,458
La situación no es justa para ti.

164
00:11:16,797 --> 00:11:18,503
¿Justo para mí?

165
00:11:18,590 --> 00:11:21,681
¿Quién fue el que falló en
Geometría ¿el año en que obtuve B?

166
00:11:21,768 --> 00:11:24,031
¿Y quién dijo sólo el último?
Domingo que las Epístolas

167
00:11:24,118 --> 00:11:25,380
¿Fueron las esposas de los Apóstoles?

168
00:11:28,892 --> 00:11:30,981
Como dijo Marco Antonio

169
00:11:31,231 --> 00:11:33,431
"Et tu, Bruto."

170
00:11:33,586 --> 00:11:35,791
No fue Marco Antonio.
Fue Julio César.

171
00:11:39,786 --> 00:11:43,180
¿No estarías más feliz con
¿Alguien que te admiraría?

172
00:11:43,535 --> 00:11:44,983
¿Me admiras?

173
00:11:45,310 --> 00:11:46,703
Dios mío.

174
00:11:48,403 --> 00:11:51,058
Señorita Benedict... hay
unas chicas de 17

175
00:11:51,145 --> 00:11:54,888
que te hacen parecer un mero
niño, un niño atrasado en eso.

176
00:11:55,596 --> 00:11:57,725
Buenos días, señorita Benedict.

177
00:11:57,804 --> 00:12:00,502
supongo que tengo que verte
en la reunión del editor

178
00:12:00,589 --> 00:12:02,589
pero por favor continúa
dirígete a mí como señorita Benedict.

179
00:12:15,706 --> 00:12:17,920
Toot, toot, toot, toot, toot.

180
00:12:18,096 --> 00:12:20,176
Bueno, jovencito,
¿te gusta aquí?

181
00:12:20,263 --> 00:12:21,829
Dijiste un bocado, cariño.

182
00:12:24,308 --> 00:12:25,614
''Toot, toot, toot..'

183
00:12:34,318 --> 00:12:36,625
El editor en jefe
del Alto Olímpico de Carvel

184
00:12:36,712 --> 00:12:39,990
pide el caballero asociado
editor que tenga la amabilidad de prestar atención.

185
00:12:40,281 --> 00:12:42,696
Oh, tengo algo más importante
Tengo cosas en mente, Beezy.

186
00:12:45,286 --> 00:12:46,853
La botánica, por ejemplo.

187
00:12:46,940 --> 00:12:49,464
Dime, Andy, ¿puedo pedir prestado?
¿Tu libro de botánica?

188
00:12:49,551 --> 00:12:51,118
¡No puedes!

189
00:12:51,205 --> 00:12:53,163
Probablemente tenga botánica.
confundido con mamá ganso

190
00:12:53,250 --> 00:12:54,861
y no se irá a la cama sin él.

191
00:12:54,948 --> 00:12:56,558
Está bien, rata.

192
00:12:56,645 --> 00:12:58,603
La reunión se pondrá en orden.
para aprobar la portada

193
00:12:58,690 --> 00:13:00,083
para el próximo número.

194
00:13:00,170 --> 00:13:02,477
Ah, aquí está.

195
00:13:03,164 --> 00:13:04,696
''¿Qué? No vas a poner

196
00:13:04,784 --> 00:13:06,960
''Foto de Cynthia Potter
en la portada y llámalo'

197
00:13:07,047 --> 00:13:08,570
la chica mas hermosa
en el mundo?

198
00:13:08,657 --> 00:13:10,398
Bueno, si ella no lo es, ¿quién lo es?

199
00:13:10,869 --> 00:13:12,704
Quizás la chica más hermosa.
en el mundo

200
00:13:12,792 --> 00:13:14,750
Ni siquiera vivo aquí en Carvel.

201
00:13:14,837 --> 00:13:16,578
Andy, por favor, prácticamente
prometió cynthia

202
00:13:16,665 --> 00:13:18,798
ella estaría en la portada.

203
00:13:18,885 --> 00:13:20,166
Todos a favor de
La foto de Cynthia...

204
00:13:20,190 --> 00:13:22,344
- ¡No!
- ¡No!

205
00:13:22,584 --> 00:13:25,021
Yo voto por una portada con el
logro más interesante

206
00:13:25,108 --> 00:13:26,631
del mes por un estudiante.

207
00:13:26,846 --> 00:13:29,243
Y no me refiero a bromas juveniles.

208
00:13:29,428 --> 00:13:31,386
Hm, odio estar de acuerdo
con la señorita benedict

209
00:13:31,437 --> 00:13:33,321
pero voto por lo mismo.

210
00:13:33,464 --> 00:13:36,424
- Oh, estoy arruinada.
- Bueno, se levantó la sesión.

211
00:13:36,511 --> 00:13:37,947
Gracias. te daré
este lunes.

212
00:13:38,034 --> 00:13:40,297
Oye, déjalo ahí, Beezy.
Esa es mi propiedad.

213
00:13:40,384 --> 00:13:42,169
¿Por qué, Andy? Él no
significar ningún daño.

214
00:13:44,040 --> 00:13:46,477
Ho ho ho.
Oye, mira esto.

215
00:13:47,071 --> 00:13:50,020
''"Daphne Fowler.
Princesa Real de los 400."'

216
00:13:51,235 --> 00:13:53,759
"Mira, Polly, el libro está lleno
Con fotografías de esa dama.

217
00:13:53,923 --> 00:13:57,013
Bueno, de todo lo ridículo.
exposiciones de niños pequeños.

218
00:13:57,237 --> 00:14:00,508
''Andy está enamorado
Sobre Daphne Fowler.

219
00:14:00,620 --> 00:14:02,380
Recolectando fotos
de una chica perfectamente horrible

220
00:14:02,580 --> 00:14:04,017
que ni siquiera ha visto.

221
00:14:06,062 --> 00:14:07,585
Así la he visto.

222
00:14:07,734 --> 00:14:10,668
La conocí hace unos 2 años.

223
00:14:10,823 --> 00:14:14,000
La primera vez que la conocí, ella
Le agradaba más de lo que debería.

224
00:14:14,244 --> 00:14:17,030
Oh, Daphne Fowler dice
andar con hombres adultos.

225
00:14:17,256 --> 00:14:20,323
Ella ni siquiera miraría dos veces
a un colegial de un pequeño pueblo.

226
00:14:20,598 --> 00:14:22,905
¿Ah, sí? Bueno, ella era
tan loco por mi

227
00:14:22,992 --> 00:14:26,039
ella me pidió que tuviera la primera
bailar con ella cuando debutó.

228
00:14:26,181 --> 00:14:27,734
Entonces, ¿por qué no te vas?

229
00:14:27,831 --> 00:14:30,181
He estado rogando a mi padre
para enviarme a Nueva York.

230
00:14:30,347 --> 00:14:32,001
siempre podrías
huir de casa.

231
00:14:32,088 --> 00:14:33,916
Claro, podrías subirte a un flete.

232
00:14:34,003 --> 00:14:36,397
Tal vez haces cosas así
y romperle el corazón a tu madre

233
00:14:36,484 --> 00:14:38,268
pero me han educado mejor.

234
00:14:38,355 --> 00:14:41,315
Además, dudo que pueda
Incluso alejarse de Nueva York

235
00:14:41,612 --> 00:14:44,346
sin-sin tener
casarse con ella.

236
00:14:44,622 --> 00:14:47,321
Pero, por supuesto, no puede
posiblemente llegue a Nueva York.

237
00:14:47,408 --> 00:14:49,932
Sería genial
si puedo llegar a Nueva York.

238
00:14:50,019 --> 00:14:52,369
Pero supongo que todos tenemos
nuestras cruces para llevar

239
00:14:52,456 --> 00:14:54,415
en este mundo infeliz.

240
00:15:03,859 --> 00:15:06,557
Bueno, prepárense todos.
Aquí viene.

241
00:15:06,984 --> 00:15:08,329
¿Aquí qué viene?

242
00:15:08,545 --> 00:15:10,990
lo que has estado muriendo
para decirnos desde que llegaste a casa.

243
00:15:11,084 --> 00:15:12,476
No puedes engañarme, James Hardy.

244
00:15:15,743 --> 00:15:17,544
Me rindo.

245
00:15:17,871 --> 00:15:21,007
Bueno... para resumir la historia.

246
00:15:21,094 --> 00:15:23,400
todos vamos
a la ciudad de Nueva York para una visita.

247
00:15:23,487 --> 00:15:24,662
'¿Nueva York?'

248
00:15:24,749 --> 00:15:27,143
- '¿Todos nosotros?'
- '¡Qué maravilla!'

249
00:15:27,230 --> 00:15:29,929
¿Nueva York? no lo sabremos
cómo actuar.

250
00:15:30,016 --> 00:15:31,856
siempre hay
El libro de la abuela sobre etiqueta.

251
00:15:33,833 --> 00:15:35,138
¡Nueva York!

252
00:15:35,176 --> 00:15:37,284
Sí, tengo que lamer
un gran bufete de abogados de Nueva York

253
00:15:37,371 --> 00:15:39,416
para el orfanato.

254
00:15:39,619 --> 00:15:41,186
¿Qué te parece, Andy?

255
00:15:41,416 --> 00:15:45,031
Oh, por qué, no puedo ir
a Nueva York.

256
00:15:46,467 --> 00:15:49,470
Bueno, los milagros nunca cesan. ¿Por qué?

257
00:15:49,717 --> 00:15:52,429
No puedo ir y no iré.

258
00:15:52,516 --> 00:15:54,562
Oye, oye, espera un minuto.

259
00:15:54,649 --> 00:15:57,304
¿Por qué tenemos que ir a
¿Nueva York? ¿Por qué elegir ese lugar?

260
00:15:57,391 --> 00:16:00,568
En Nueva York, vicio
y la corrupción florece desenfrenadamente.

261
00:16:00,655 --> 00:16:02,222
Te lo dirá en el periódico.

262
00:16:02,309 --> 00:16:06,074
"Nueva York es un sumidero de..."
Bueno, es un fregadero.

263
00:16:06,269 --> 00:16:08,619
Y yo no quiero ir,
Allí no estaría seguro.

264
00:16:08,706 --> 00:16:10,665
Bueno, tengo que ir a Nueva York.

265
00:16:10,752 --> 00:16:12,710
"Si la montaña no viene
a Mahoma

266
00:16:12,797 --> 00:16:14,451
Mahoma tiene que irse
a la montaña."

267
00:16:14,538 --> 00:16:16,497
¿Qué querría él?
¿Con una montaña de todos modos?

268
00:16:16,584 --> 00:16:19,219
Puede que nunca tengas otro
oportunidad de ver Nueva York.

269
00:16:19,326 --> 00:16:22,633
¿Qué tiene ese Carvel?
¿no? Sólo edificios altos.

270
00:16:22,838 --> 00:16:25,014
'¿Qué hace la gente cuando
¿En edificios altos?

271
00:16:25,039 --> 00:16:27,421
Saltan por las ventanas.
Eso es lo que hacen.

272
00:16:27,598 --> 00:16:30,032
Te lo digo, Nueva York
es una cueva del mal.

273
00:16:30,264 --> 00:16:34,297
Bueno, hijo, Nueva York.
es malo en algunos aspectos

274
00:16:34,414 --> 00:16:37,604
pero también lo es cada pueblo
y ciudad del mundo.

275
00:16:37,779 --> 00:16:40,347
Pero el hecho es que
Nos vamos a Nueva York.

276
00:16:40,434 --> 00:16:42,392
James, realmente no
quiero que vaya.

277
00:16:42,479 --> 00:16:45,091
Bueno, ahí está mi escuela.
y-y el gasto.

278
00:16:45,178 --> 00:16:46,570
'Milly.'

279
00:16:46,657 --> 00:16:48,442
Cuando me casé con tu hermana, dije

280
00:16:48,529 --> 00:16:50,618
"A donde tú vayas, yo iré".

281
00:16:50,850 --> 00:16:54,056
"También podría haber añadido: "Vamos a
"También me llevaré a tu hermana".

282
00:16:54,361 --> 00:16:58,867
En cuanto a tu escuela, he
Ya hablé con el director.

283
00:16:58,930 --> 00:17:00,715
¿Y qué pasa con mi escuela, papá?

284
00:17:00,802 --> 00:17:04,066
Extrañaré mis clases y
ponerse detrás. No me graduaré.

285
00:17:04,268 --> 00:17:07,461
¿Por qué terminaré siendo un vagabundo?
abandonado en la cuneta.

286
00:17:07,548 --> 00:17:09,680
La tía Milly te va a dar
tus lecciones todos los dias

287
00:17:09,767 --> 00:17:11,117
hasta que volvamos.

288
00:17:11,299 --> 00:17:13,945
Y le telegrafié a Martha Booth
para encontrar alojamiento.

289
00:17:14,033 --> 00:17:16,644
Entonces Andy tendrá
Betsy Booth como compañera de juegos.

290
00:17:16,836 --> 00:17:20,430
Ahora debe tener 15 años.
Bonita chica pasada de moda también.

291
00:17:20,517 --> 00:17:22,650
"Creo que es maravilloso."

292
00:17:22,981 --> 00:17:25,679
Bueno, la cena se está enfriando.
Andrew, come tu cena.

293
00:17:27,467 --> 00:17:29,948
El mundo de un chico se viene abajo
abajo alrededor de sus hombros

294
00:17:30,054 --> 00:17:31,924
y le ofreces
carne de maíz y repollo.

295
00:17:36,881 --> 00:17:39,406
algo me dice
tenemos al Sr. Andrew Hardy

296
00:17:39,493 --> 00:17:40,972
justo donde lo queremos.

297
00:17:49,560 --> 00:17:50,655
Hola.

298
00:17:50,680 --> 00:17:52,899
Esta es la señorita Polly Benedict.
hablando.

299
00:17:54,336 --> 00:17:56,555
Hola, señorita Benedict.

300
00:17:58,136 --> 00:18:00,918
Sí, he leído los periódicos de la mañana.

301
00:18:01,384 --> 00:18:04,344
Bueno, no es positivo.
que me voy a nueva york

302
00:18:04,431 --> 00:18:06,085
con la familia.

303
00:18:06,341 --> 00:18:08,081
No me siento tan bien.

304
00:18:08,106 --> 00:18:10,915
Oh, te sentirás mejor solo
tan pronto como estés en el tren

305
00:18:11,011 --> 00:18:14,043
acelerando hacia un lado
de tu ser querido.

306
00:18:14,492 --> 00:18:16,973
Te alegrará saber
que estamos imprimiendo la historia

307
00:18:17,041 --> 00:18:18,782
de tu flamante romance
con Daphne Fowler

308
00:18:18,879 --> 00:18:20,459
en la revista de la escuela secundaria.

309
00:18:20,557 --> 00:18:22,579
¿Vas a qué?

310
00:18:22,666 --> 00:18:25,713
Pero, uh, pero no debes imprimir.
nada sobre mí y Daphne.

311
00:18:26,024 --> 00:18:27,617
Es un secreto.

312
00:18:27,715 --> 00:18:30,935
Escucha, Hardy, Cynthia Potter
No me volverás a hablar.

313
00:18:31,022 --> 00:18:33,460
Así que será mejor que hagas
bien con esa debutante

314
00:18:33,605 --> 00:18:36,299
Porque cuando llegues a casa,
Serás la comidilla de la ciudad.

315
00:18:37,271 --> 00:18:38,794
Hablando de la ciudad, ¿eh?

316
00:18:40,422 --> 00:18:42,903
Sólo sabemos que vas a
envíanos una fotografía

317
00:18:43,078 --> 00:18:45,428
de la querida Daphne y de ti
para ilustrar la historia.

318
00:18:47,188 --> 00:18:48,809
¿Tú qué?

319
00:18:49,678 --> 00:18:52,686
Tú y Beezy estuvieron de acuerdo...

320
00:18:53,393 --> 00:18:55,547
...lo vas a poner
en la portada también, ¿eh?

321
00:19:00,109 --> 00:19:02,198
Sí, sí.

322
00:19:03,187 --> 00:19:04,362
Adiós.

323
00:19:11,096 --> 00:19:13,490
Andrés, nos vemos
y tu padre en la estación.

324
00:19:13,573 --> 00:19:16,271
Llegue temprano, el ingeniero.
Puede que tenga prisa por empezar.

325
00:19:18,679 --> 00:19:20,463
Apaga el gas
debajo de la cafetera

326
00:19:20,550 --> 00:19:23,145
cuando tu papá tomó su última taza.

327
00:19:23,510 --> 00:19:26,077
Andrés, lo has hecho todo.
en la lista de tu madre?

328
00:19:26,165 --> 00:19:28,384
Todo menos la estufa de la cocina.

329
00:19:28,471 --> 00:19:31,344
Será mejor que hagas eso ahora.
No quiero más café.

330
00:19:31,689 --> 00:19:34,379
¿Y qué fue?
madre quería que hiciera?

331
00:19:34,564 --> 00:19:35,826
Ah, sí, lo sé.

332
00:19:50,147 --> 00:19:52,236
Estoy seguro de que eso es lo que
mi madre quería que hiciera.

333
00:19:54,965 --> 00:19:56,201
Andrés.

334
00:20:01,896 --> 00:20:05,593
Bueno, por el amor de Dios,
¿Qué te pasa?

335
00:20:05,987 --> 00:20:09,643
No te preocupes por mí, papá.
Simplemente continúa y toma tu tren.

336
00:20:09,730 --> 00:20:11,210
O-oh, ¿qué pasa?

337
00:20:11,297 --> 00:20:14,604
Oh, he tenido
una crisis nerviosa completa.

338
00:20:14,788 --> 00:20:19,030
En un minuto tuve mi salud.
y al minuto siguiente me desplomé.

339
00:20:19,359 --> 00:20:20,752
¿Se derrumbó?

340
00:20:20,866 --> 00:20:24,329
Vi manchas moradas
frente a mis ojos.

341
00:20:24,606 --> 00:20:27,008
Entonces, todo se volvió negro.

342
00:20:27,290 --> 00:20:30,032
Creo que tengo problemas cardíacos.

343
00:20:30,173 --> 00:20:32,796
Acabo de leer un nuevo tratamiento.
por problemas cardíacos.

344
00:20:32,883 --> 00:20:35,190
''Consiste en agarrar
el paciente violentamente'

345
00:20:35,277 --> 00:20:36,974
''Por la nuca--'

346
00:20:37,061 --> 00:20:39,803
Oh, no, no, papá. Sólo por favor
Sólo déjame en paz.

347
00:20:39,890 --> 00:20:43,285
Sólo déjame quedarme aquí
y morir en paz.

348
00:20:43,470 --> 00:20:46,778
Andrew Hardy, si no estás despierto
en tus pies en tres segundos..

349
00:20:50,074 --> 00:20:53,817
- Oh, bueno, valió la pena intentarlo.
- Tú, ven tú.

350
00:20:56,211 --> 00:20:58,300
Andrew, no quiero entrometerme
en tus secretos

351
00:20:58,387 --> 00:21:01,129
pero todo este asunto de ir
a Nueva York me tiene preocupado.

352
00:21:01,579 --> 00:21:04,263
Bueno, papá, no puedo.
contarte sobre eso.

353
00:21:04,547 --> 00:21:07,302
Pero tal vez si nos sentáramos
y habló de la vida con cuidado

354
00:21:07,396 --> 00:21:09,311
por decir alrededor de media hora más o menos--

355
00:21:09,398 --> 00:21:11,226
¿Y perder el tren con cuidado?

356
00:21:11,313 --> 00:21:13,010
No, Andrew, nos vamos.
este minuto.

357
00:21:13,380 --> 00:21:16,209
- Vamos.
- ¿Eso es... definitivo?

358
00:21:18,286 --> 00:21:20,070
Eso es definitivo.

359
00:21:20,095 --> 00:21:21,932
Bueno, será mejor que sigamos adelante, papá.

360
00:21:22,019 --> 00:21:24,065
porque puse el reloj
atrás 10 minutos.

361
00:21:25,836 --> 00:21:28,122
¿Lo hiciste?
¿Tú qué?

362
00:21:28,417 --> 00:21:30,245
Ven aquí.

363
00:21:42,910 --> 00:21:46,435
- ¡Es-es estupendo!
- Es increíble.

364
00:21:46,522 --> 00:21:49,177
'Incluso si lo veo,
No lo creo.'

365
00:21:49,431 --> 00:21:50,737
- 'Jaime.'
- 'Mm-hm.'

366
00:21:50,821 --> 00:21:52,139
- 'Ese edificio..'
- 'Sí'.

367
00:21:52,194 --> 00:21:53,399
''...está en llamas.'

368
00:21:53,486 --> 00:21:56,880
Ja ja. Ay madre
eso es vapor que se escapa.

369
00:21:56,967 --> 00:21:59,579
Supongo que estoy nervioso por el fuego.

370
00:21:59,782 --> 00:22:02,408
Andrew, seguro que resultaste el
¿gas debajo de la cafetera?

371
00:22:02,710 --> 00:22:05,321
Mamá, ¿no lo hago siempre?
todo lo que me dices?

372
00:22:05,407 --> 00:22:07,935
James, Martha Booth
El marido es un hombre rico.

373
00:22:08,022 --> 00:22:10,720
Supongamos que reserva habitaciones
¿En algún hotel muy caro?

374
00:22:10,807 --> 00:22:12,505
Ah, no te preocupes, madre.

375
00:22:12,592 --> 00:22:15,203
Recibí un telegrama en el tren
esta mañana de Betsy.

376
00:22:15,290 --> 00:22:17,650
Su padre y su madre están fuera.
de la ciudad pero todo está bien.

377
00:22:20,339 --> 00:22:21,557
10-57, Este 49.

378
00:22:27,171 --> 00:22:30,044
Esto es lo que la ciudad de Nueva York
llama un dúplex.

379
00:22:30,212 --> 00:22:32,046
Un apartamento remodelado
desde un piso

380
00:22:32,133 --> 00:22:34,048
de un anticuado
residencia de piedra rojiza.

381
00:22:34,197 --> 00:22:37,634
- James, huelo café.
- Por supuesto que hueles a café.

382
00:22:38,044 --> 00:22:39,698
hay un general
Chica de tareas domésticas aquí.

383
00:22:44,014 --> 00:22:46,495
- Vaya, es Betsy Booth.
- Seguro. Soy Betsy.

384
00:22:46,582 --> 00:22:48,932
Espero que no te haya importado mi
Respondiendo a tu telegrama.

385
00:22:51,457 --> 00:22:53,023
- Betsy.
- Hola, señora Hardy.

386
00:22:53,110 --> 00:22:54,851
¿Te gusta el apartamento?
¿No es lindo?

387
00:22:54,938 --> 00:22:57,047
El sirviente no puede venir hasta
Mañana entonces voy a hacer café.

388
00:22:57,071 --> 00:22:58,855
- Hola, Andy.
- Hola Betsy.

389
00:22:58,942 --> 00:23:01,467
Es maravilloso verte. alguien
¿Ayúdame a quitarme este delantal?

390
00:23:01,554 --> 00:23:03,904
No pensé que llegarías aquí.
durante otra media hora.

391
00:23:03,991 --> 00:23:05,819
Andy, es-es
Qué maravilloso verte.

392
00:23:05,906 --> 00:23:07,864
Supongo que dije eso
antes, ¿no?

393
00:23:07,951 --> 00:23:10,432
Ya sabes, bueno,
Bienvenidos a Nueva York a todos.

394
00:23:10,519 --> 00:23:13,217
Estoy sin aliento, ¿no?
¿No es así?

395
00:23:13,304 --> 00:23:15,611
Bueno, estoy un poco fuera
Yo también me quedo sin aliento, Betsy.

396
00:23:15,698 --> 00:23:18,484
Conseguiste este apartamento y lo contrataste.
¿Una chica sola?

397
00:23:18,571 --> 00:23:20,486
- Seguro que sí.
- Ahí ves, Andy.

398
00:23:20,573 --> 00:23:23,314
Incluso en Nueva York, una buena chica
piensa más en crecer

399
00:23:23,402 --> 00:23:26,361
ser una buena ama de casa
que bailar el estruendo.

400
00:23:26,448 --> 00:23:28,929
- Mamá, rumba.
- Huelo el café quemado.

401
00:23:29,016 --> 00:23:32,715
Oh, Andy, traje el mío.
Radio para que la escuches.

402
00:23:32,802 --> 00:23:34,717
Verá, señora Hardy,
es sólo gratitud común.

403
00:23:34,804 --> 00:23:36,327
Después de todo, de vuelta en Carvel.

404
00:23:36,415 --> 00:23:38,417
Andy me llevó a mi
primera fiesta de adultos.

405
00:23:41,071 --> 00:23:44,031
Hijo, ¿cómo lo haces?

406
00:23:44,294 --> 00:23:46,163
Mm, papá, ella no
significa cualquier cosa.

407
00:23:46,250 --> 00:23:49,021
Es, bueno, adoración a los héroes.
eso es todo.

408
00:23:49,253 --> 00:23:51,604
Bueno, mi pequeño héroe,
desempaquemos.

409
00:23:53,867 --> 00:23:56,347
Madre, apuesto a que esto será
uno de los momentos más emocionantes

410
00:23:56,435 --> 00:23:58,045
en nuestras vidas.

411
00:23:58,132 --> 00:24:01,352
¿Por qué puedo lamer mi espera?
gatos monteses en esta ciudad.

412
00:24:01,784 --> 00:24:04,443
Emily, no me digas que en realidad

413
00:24:04,530 --> 00:24:06,749
Trajo este libro de etiqueta.

414
00:24:06,979 --> 00:24:09,317
¿Por qué, cariño, esa es la manera?
la gente se comportó

415
00:24:09,404 --> 00:24:11,667
Allá por los años 80.

416
00:24:11,754 --> 00:24:13,887
La gente buena nunca cambia.

417
00:24:13,974 --> 00:24:16,933
James, crees que está bien
¿Para que Andy se fuera con Betsy?

418
00:24:17,146 --> 00:24:19,588
- ¿Mmm?
- Quiero decir, hay mafiosos.

419
00:24:19,939 --> 00:24:24,324
Podrían llevar a Andy a dar un paseo.
o ponerlo en aprietos.

420
00:24:24,463 --> 00:24:28,554
Bueno, Betsy es neoyorquina, así que...
Por supuesto, lleva un arma.

421
00:24:28,641 --> 00:24:29,946
Por supuesto..

422
00:24:33,434 --> 00:24:34,522
Dios mío.

423
00:24:36,431 --> 00:24:38,651
y lo que no se
sobre Nueva York

424
00:24:38,738 --> 00:24:41,523
He estado leyendo en una guía.
y puedo mostrarte todo

425
00:24:41,610 --> 00:24:43,830
como la estatua de la libertad
y la tumba de Grant

426
00:24:43,917 --> 00:24:45,353
y el Centro Rockefeller.

427
00:24:45,440 --> 00:24:49,313
- Cosas de niños.
- Sí, supongo que sí.

428
00:24:49,400 --> 00:24:51,490
Incluso si es un poco difícil
en el Centro Rockefeller.

429
00:24:54,493 --> 00:24:56,451
Ah, y aquí está
Catedral de San Patricio.

430
00:24:56,538 --> 00:24:58,888
'' Estuve aquí en una boda
la semana pasada.'

431
00:24:59,062 --> 00:25:02,544
- ¿No son maravillosas las bodas?
- Nunca lo sabré.

432
00:25:02,690 --> 00:25:04,387
espero vivir
y morir soltero.

433
00:25:08,289 --> 00:25:12,598
Aquí es donde vivimos, ¿ven?
Muy arriba en el último piso.

434
00:25:12,685 --> 00:25:14,904
Claro muy interesante
para turistas.

435
00:25:14,991 --> 00:25:16,515
Sí, supongo que sí.

436
00:25:16,602 --> 00:25:19,518
Bueno, Andy, estuvo genial.
de ti para traerme a casa.

437
00:25:19,605 --> 00:25:21,694
- No es nada en absoluto, Bets.
- ¿No quieres entrar?

438
00:25:21,781 --> 00:25:24,523
No, no, gracias.
Debo irme a casa.

439
00:25:24,610 --> 00:25:26,568
tengo un problema desesperado
en mis manos.

440
00:25:26,655 --> 00:25:28,614
Yo contra la ciudad de Nueva York

441
00:25:28,701 --> 00:25:31,355
y uno de nosotros va a ser
arruinado en la lucha.

442
00:25:31,442 --> 00:25:33,836
Tal vez te ayude si usas
El coche y el chófer de mi madre.

443
00:25:33,923 --> 00:25:35,272
mientras la gente está fuera.

444
00:25:35,359 --> 00:25:37,274
Dime, eso ayudará mucho. Gracias.

445
00:25:37,361 --> 00:25:40,364
Sólo que creo que tal vez ella
Quieres que me quede con el auto.

446
00:25:40,451 --> 00:25:43,150
ya sabes, para ver
que sería seguro.

447
00:25:43,237 --> 00:25:44,673
Claro, está bien.

448
00:25:44,760 --> 00:25:46,719
No me importa que viajes conmigo

449
00:25:46,806 --> 00:25:48,261
siempre que no preguntes
cualquier pregunta personal.

450
00:25:48,285 --> 00:25:50,505
No lo haré. me acurrucaré
en la esquina.

451
00:25:50,592 --> 00:25:53,334
No sabrás que estoy allí. que
¿A qué hora debo traer el coche?

452
00:25:53,421 --> 00:25:55,336
¿A qué hora se levantan los neoyorquinos?

453
00:25:55,423 --> 00:25:57,817
Si hay alguien que quieras
Mira, los despertaremos.

454
00:25:57,904 --> 00:26:00,515
- Está bien, vámonos.
un comienzo temprano. -30?

455
00:26:00,602 --> 00:26:03,431
Creo que podría haber simplemente
algunas personas en Nueva York

456
00:26:03,518 --> 00:26:05,738
que ni siquiera nosotros pudimos
levantarse tan temprano.

457
00:26:05,825 --> 00:26:08,262
- ¿Por qué no empezamos a eso de las nueve?
- Muy bien, son las nueve.

458
00:26:08,349 --> 00:26:10,046
- Adiós entonces.
- Adiós, Andy.

459
00:26:15,197 --> 00:26:17,438
Buenas tardes, señorita Booth.
Precioso día, ¿no?

460
00:26:17,583 --> 00:26:18,671
¡Cosas de niños!

461
00:26:21,841 --> 00:26:24,365
Buenas tardes, señorita Booth.
¿Y cómo estás hoy?

462
00:26:24,452 --> 00:26:26,236
Nunca lo sabré.

463
00:26:30,023 --> 00:26:33,200
Buenas tardes. hay algunos
correo en la mesa del salón.

464
00:26:33,345 --> 00:26:36,304
Muy interesante para los turistas.

465
00:26:41,539 --> 00:26:42,845
Buenas tardes, señorita.

466
00:26:47,780 --> 00:26:51,013
¿Habrá alguien?
¿Para cenar, señorita Booth?

467
00:26:51,417 --> 00:26:53,593
espero vivir
y morir soltero.

468
00:27:02,638 --> 00:27:04,335
- Mamá.
- Sí, querida.

469
00:27:06,973 --> 00:27:10,193
Si yo, si te preguntara
algo muy confidencial

470
00:27:10,342 --> 00:27:12,649
no me traicionarías
a tu marido, ¿quieres?

471
00:27:12,674 --> 00:27:15,590
¿Mi marido?
Bueno, mi marido es tu padre.

472
00:27:15,677 --> 00:27:18,027
- Sí.
- Oh, ya veo lo que quieres decir.

473
00:27:18,114 --> 00:27:19,812
No, querida, no.

474
00:27:19,899 --> 00:27:23,864
Bueno, mira, mamá. si fueras
un extraño en una ciudad extraña

475
00:27:24,207 --> 00:27:27,790
y querías conocer a alguien
que nunca has conocido antes

476
00:27:28,124 --> 00:27:29,865
¿Cómo harías?
¿conocerlos?

477
00:27:30,368 --> 00:27:31,402
¿A ellos?

478
00:27:31,519 --> 00:27:35,088
Digamos una o dos o solo una persona.

479
00:27:35,175 --> 00:27:37,656
Bueno, les escribiré.
una pequeña y bonita carta.

480
00:27:37,743 --> 00:27:40,049
Miremos a la abuela
El libro de etiqueta de Hardy.

481
00:27:40,262 --> 00:27:42,743
Eso es todo, mamá.
Saturame con etiqueta.

482
00:27:46,063 --> 00:27:48,457
Por supuesto, una carta como esta
No se pudo enviar por correo.

483
00:27:48,808 --> 00:27:50,854
tendría
para ser entregado en persona.

484
00:27:50,951 --> 00:27:52,953
Dios, mamá, debes haber sido
leyendo mi mente.

485
00:27:55,196 --> 00:27:58,460
"Una carta que presenta a un
joven, aún desconocido a la fama

486
00:27:58,610 --> 00:28:03,464
"a una dama de la moda o
posición social distinguida.

487
00:28:03,649 --> 00:28:07,120
"Querida señora, comprométame a
te presento mi amigo

488
00:28:07,269 --> 00:28:09,488
''Sr. Juan Smith."'

489
00:28:09,860 --> 00:28:11,123
¿Quién es John Smith?

490
00:28:12,514 --> 00:28:13,994
Ese serías tú, querido.

491
00:28:15,868 --> 00:28:17,526
¿Dónde estaba yo?

492
00:28:17,646 --> 00:28:21,388
"Para presentarte, amigo mío,
Sr. Andrew Hardy

493
00:28:21,612 --> 00:28:23,484
''"un caballeros
¿Quién tiene buenos modales?

494
00:28:23,571 --> 00:28:25,181
''y carácter irreprochable.''

495
00:28:26,574 --> 00:28:28,968
Chico, mamá, ese soy yo por completo.

496
00:28:35,419 --> 00:28:38,552
Ahora espera aquí, Betsy.
No me sigas.

497
00:28:38,682 --> 00:28:41,250
No, incluso mantendré los ojos cerrados.

498
00:28:41,275 --> 00:28:43,195
- Y no mires, Prentiss.
- No, señorita Betsy.

499
00:29:08,708 --> 00:29:10,183
¿Está ella dentro?

500
00:29:10,700 --> 00:29:11,750
¿Ella?

501
00:29:11,837 --> 00:29:14,578
Quiero decir, ¿está la señorita Fowler?
Tengo una carta para ella.

502
00:29:14,918 --> 00:29:16,659
Me encargaré de que la señorita Fowler lo entienda.

503
00:29:16,716 --> 00:29:18,060
Uh, no esta carta.

504
00:29:18,147 --> 00:29:19,758
esto tiene que ser
entregado personalmente.

505
00:29:22,132 --> 00:29:23,177
Entra, por favor.

506
00:29:29,517 --> 00:29:31,867
Hablaré con la señora Hackett.
tan pronto como ella esté libre

507
00:29:31,892 --> 00:29:33,597
y puedes dar
tu carta para ella.

508
00:29:33,684 --> 00:29:34,990
¿Quién es la señora Hackett?

509
00:29:35,077 --> 00:29:36,600
La secretaria de la señorita Fowler.

510
00:29:36,843 --> 00:29:39,284
Me temo que no podrás
para ver a la señorita Fowler en persona.

511
00:29:39,429 --> 00:29:41,518
- ¡Oh!
- ¿No quieres sentarte, por favor?

512
00:29:43,436 --> 00:29:45,090
Ah, gracias.

513
00:29:56,105 --> 00:29:58,281
- 'Oh, señora Hackett'.
- Sí, señorita Fowler.

514
00:29:58,386 --> 00:30:00,842
''Llame por teléfono al desfile de moda.
Di que siento llegar tarde.

515
00:30:00,929 --> 00:30:02,278
"Me voy de aquí inmediatamente".

516
00:30:02,365 --> 00:30:04,237
Yo me ocuparé de ello, señora Fowler.

517
00:30:22,468 --> 00:30:26,178
'Sé que te pagan por la foto'
Por eso quieres tomar tantos.

518
00:30:26,228 --> 00:30:28,000
Me pagan por el trabajo, Sra. Fowler.

519
00:30:28,087 --> 00:30:31,220
'Pero mi jefe quiere
20 poses nuevas.'

520
00:30:31,521 --> 00:30:33,788
'¿Podrías tener la cabeza?
¿Un poco más a la izquierda?

521
00:30:34,050 --> 00:30:35,399
'Gracias.'

522
00:30:38,456 --> 00:30:39,674
Madre.

523
00:30:39,860 --> 00:30:42,579
¿Qué pasa, joven?

524
00:30:42,666 --> 00:30:45,887
Oh, tengo una carta aquí.
para la Sra. Fowler.

525
00:30:46,090 --> 00:30:50,062
Es una carta muy especial y
tiene que ser entregado en persona.

526
00:30:50,413 --> 00:30:52,154
Lo tomaré, por favor.

527
00:30:52,331 --> 00:30:55,462
¡No! Bueno, hay-hay
nada en ello

528
00:30:55,549 --> 00:30:57,246
que la madre de una niña
no debería leer.

529
00:30:57,468 --> 00:30:59,253
Así que supongo que está bien.

530
00:31:04,898 --> 00:31:06,813
¿Qué pasa, madre?

531
00:31:08,394 --> 00:31:10,550
Nada, querida.

532
00:31:11,478 --> 00:31:14,046
Ven conmigo, por favor.

533
00:31:14,323 --> 00:31:16,570
- ¿Contigo?
- Por aquí.

534
00:31:20,922 --> 00:31:23,272
Usted sabe, Sra. Fowler,
será un verdadero placer

535
00:31:23,359 --> 00:31:24,883
para hacer el de tu hija
conocido.

536
00:31:24,970 --> 00:31:27,015
Me temo que no será así
tan simple como eso.

537
00:31:27,102 --> 00:31:29,017
Mira, mi hija tiene
muchas demandas

538
00:31:29,104 --> 00:31:30,410
de su tiempo y energía.

539
00:31:30,497 --> 00:31:32,281
Ella no puede aceptar todas las
amistad ofrecida.

540
00:31:32,526 --> 00:31:35,328
Y bueno, amistades.
no están establecidos

541
00:31:35,415 --> 00:31:36,546
mediante cartas de presentación.

542
00:31:36,633 --> 00:31:38,157
¿No lo son?

543
00:31:38,244 --> 00:31:41,755
No, ya ves... amistades.
venir como resultado de

544
00:31:42,030 --> 00:31:44,554
conociendo a la misma gente,
gustando las mismas cosas.

545
00:31:44,641 --> 00:31:47,557
Tener lazos comunes
de intereses mutuos.

546
00:31:47,790 --> 00:31:50,125
Bueno, quieres decir,
que yo no podría tener

547
00:31:50,212 --> 00:31:52,519
un interés mutuo
con tu hija?

548
00:31:52,606 --> 00:31:54,347
Me temo que no.

549
00:31:54,655 --> 00:31:57,698
Quieres decir que no lo soy
¿Su igual social?

550
00:31:57,785 --> 00:31:59,787
Bueno, digamos solo eso.

551
00:31:59,874 --> 00:32:02,094
tus caminos parecen ir
en diferentes direcciones.

552
00:32:02,351 --> 00:32:06,198
Bueno, ya sabes, yo
es decir mi familia y yo..

553
00:32:06,446 --> 00:32:08,143
...somos-somos gente muy agradable.

554
00:32:08,230 --> 00:32:10,189
- Sinceramente, somos...
- Estoy seguro de eso.

555
00:32:10,549 --> 00:32:13,347
Pero hay millones
de gente agradable en el mundo

556
00:32:13,542 --> 00:32:15,846
y, bueno, Daphne no puede ser
amigos de todos ustedes.

557
00:32:16,237 --> 00:32:19,567
- Verás, lo que quiero decir.
- Sí, ya veo.

558
00:32:19,958 --> 00:32:23,513
Quieres decir...
no hay ninguna razón especial

559
00:32:23,562 --> 00:32:25,447
por qué debería ser amigos
con tu hija.

560
00:32:25,508 --> 00:32:26,945
Eso es todo.

561
00:32:27,032 --> 00:32:30,209
Y una muy buena razón
por qué no debería hacerlo.

562
00:32:32,211 --> 00:32:35,083
Bueno, lo siento, pero ya sabes,
De vuelta de donde vengo

563
00:32:35,170 --> 00:32:38,181
todos tienen un interés mutuo
en todos los demás.

564
00:32:38,551 --> 00:32:40,858
Por supuesto... adiós.

565
00:32:41,893 --> 00:32:43,286
Adiós.

566
00:32:47,226 --> 00:32:52,144
Oh, yo... espero no haberlo hecho.
causarte algún problema.

567
00:32:52,380 --> 00:32:53,710
De nada.

568
00:33:02,227 --> 00:33:04,245
- Adiós.
- Adiós.

569
00:33:17,388 --> 00:33:20,652
Andy... Andy, cariño,
¿Cuál es el problema?

570
00:33:22,185 --> 00:33:24,577
Acabo de cumplir 50 años.

571
00:33:24,864 --> 00:33:28,161
Bueno... ¿qué pasó hace un momento?

572
00:33:28,356 --> 00:33:32,012
Así es, lo prometí
Yo no haría ninguna pregunta.

573
00:33:32,379 --> 00:33:35,243
Lo que me pasó es un secreto.
Lo llevaré a la tumba.

574
00:33:35,575 --> 00:33:37,360
—¿Adónde está la señora Booth?

575
00:33:37,506 --> 00:33:38,938
En cualquier lugar.

576
00:33:39,201 --> 00:33:42,160
En cualquier lugar donde pueda
encontrar algo de paz.

577
00:33:43,323 --> 00:33:45,020
Tumba de Grant, Prentiss.

578
00:33:57,104 --> 00:33:59,538
"Tengamos paz".

579
00:34:00,796 --> 00:34:03,444
General Grant, usted y yo.

580
00:34:04,125 --> 00:34:05,953
Bueno, sigamos adentro.

581
00:34:06,012 --> 00:34:08,319
tal vez los ataúdes
te animará.

582
00:34:09,395 --> 00:34:11,136
Es un buen mundo.

583
00:34:11,223 --> 00:34:15,026
De vuelta en Carvel, hay gente
esperando reírse de mi funeral.

584
00:34:15,362 --> 00:34:18,452
Aquí en Nueva York, consiguieron
ataúdes para animarme.

585
00:34:18,601 --> 00:34:19,970
Ah, lo siento.

586
00:34:20,121 --> 00:34:23,036
Sólo quise decir eso, tal vez
los ataúdes te harían

587
00:34:23,061 --> 00:34:25,454
Alégrate simplemente de estar vivo.

588
00:34:25,817 --> 00:34:26,890
Sí.

589
00:34:27,184 --> 00:34:29,031
Hay algo en eso.

590
00:34:29,353 --> 00:34:32,182
Hay-hay algo,
pero no mucho.

591
00:34:47,353 --> 00:34:49,399
¿No es impresionante?

592
00:34:50,659 --> 00:34:53,239
Ahora, ¿no te alegras?
¿Solo para estar vivo?

593
00:34:53,395 --> 00:34:57,007
nunca antes lo aprecié
la ventaja de estar muerto.

594
00:34:57,194 --> 00:35:00,294
Oh, Andy, ¿no podrías?
cuéntame tu problema?

595
00:35:00,489 --> 00:35:02,665
Yo-soy una mujer
y tal vez pueda ayudar.

596
00:35:03,131 --> 00:35:05,282
No puedo decírselo a nadie.

597
00:35:05,712 --> 00:35:07,496
La tragedia está carcomiendo mis órganos vitales.

598
00:35:07,810 --> 00:35:10,412
Pero no puedo decírselo a nadie.

599
00:35:10,499 --> 00:35:12,327
Pero no debes rendirte.

600
00:35:12,414 --> 00:35:13,894
Mire a Ulysses S. Grant.

601
00:35:13,981 --> 00:35:16,026
No se rindió cuando
las cosas parecían más oscuras.

602
00:35:16,114 --> 00:35:18,072
el nunca tuvo
cualquier problema como el que tuve.

603
00:35:18,159 --> 00:35:20,857
Todo lo que tenía en sus manos
Fue una guerra civil.

604
00:35:23,556 --> 00:35:27,849
Bueno, entonces finges que todo
lo que tienes es una guerra civil.

605
00:35:28,065 --> 00:35:30,632
Andy, ¿no puedes decirme?
cual es tu problema?

606
00:35:32,819 --> 00:35:36,156
¿Habló el general Grant?
o actuó?

607
00:35:36,585 --> 00:35:38,065
Entonces no te rendirás.

608
00:35:38,161 --> 00:35:40,339
¿Planificarás una nueva campaña?

609
00:35:40,529 --> 00:35:43,750
Betsy, buscaré
el punto más débil del enemigo

610
00:35:43,837 --> 00:35:46,666
y hacer uso de la estrategia.

611
00:35:47,029 --> 00:35:49,640
Si llego tarde al almuerzo,
toda la estrategia del mundo

612
00:35:49,665 --> 00:35:51,493
no me ayudará
con mi papá. Vamos.

613
00:35:56,066 --> 00:35:57,416
Jaime.

614
00:35:57,503 --> 00:35:59,374
Hola, Milly.

615
00:35:59,548 --> 00:36:02,096
Bueno, ¿cómo está el grande?
¿Se acerca una oferta de abrigos de piel?

616
00:36:02,203 --> 00:36:03,639
¿Emily se enamoró de eso?

617
00:36:03,726 --> 00:36:06,381
He engañado a Emily.
Ella cree que el abrigo es para mí.

618
00:36:06,468 --> 00:36:08,688
Hasta ahora, ella dice que son todos
demasiado joven o demasiado caro.

619
00:36:08,775 --> 00:36:10,342
Bueno, sigue así.

620
00:36:10,429 --> 00:36:13,432
Quería que ella tuviera un buen
abrigo de piel toda su vida.

621
00:36:13,519 --> 00:36:16,130
No dejes que es para ella.
hasta que lleguemos a casa.

622
00:36:16,217 --> 00:36:19,264
No lo haré. Ella regresaría a
la tienda y cambiar el abrigo

623
00:36:19,351 --> 00:36:20,352
para una estufa de cocina nueva.

624
00:36:21,744 --> 00:36:23,224
- Ah, James.
- ¿Mmm?

625
00:36:23,311 --> 00:36:26,843
¿Cómo va tu negocio del orfanato?
haciendo ejercicio?

626
00:36:28,216 --> 00:36:29,957
Me pregunto si los niños estarán en casa.

627
00:36:31,493 --> 00:36:35,584
Milly, he estado dos veces.
a las lujosas oficinas

628
00:36:35,671 --> 00:36:38,021
de Daphne, Court y Underwood
pero parece que el poderoso

629
00:36:38,108 --> 00:36:40,110
El señor Underwood está lejos.
en un viaje de tiro.

630
00:36:40,464 --> 00:36:43,205
Nadie más en la oficina.
parece saber de qué se trata

631
00:36:43,230 --> 00:36:45,015
o incluso pensar que es importante.

632
00:36:45,085 --> 00:36:47,205
entonces voy a ir a la corte
y forzar un poco de acción.

633
00:36:47,292 --> 00:36:48,641
Bien.

634
00:36:48,728 --> 00:36:50,512
Pero no se lo digas a Emily.
Ella estará preocupada.

635
00:36:55,662 --> 00:36:57,011
Hola.

636
00:37:02,331 --> 00:37:04,411
Bueno, ¿quién crees que eres?

637
00:37:04,620 --> 00:37:06,709
Ulises S. Hardy.

638
00:37:15,929 --> 00:37:18,236
En el asunto de la
Finca Cyrus Carvel

639
00:37:18,323 --> 00:37:21,543
contra el condado de Carvel
Orfanato incorporado.

640
00:37:21,630 --> 00:37:23,328
Listo para el orfanato,
Su Señoría.

641
00:37:23,415 --> 00:37:25,547
Uh, listo para la propiedad.

642
00:37:25,634 --> 00:37:28,681
Eh, soy Underwood. mi oficina
no me contaste sobre esto

643
00:37:28,768 --> 00:37:30,770
hasta que llegó tu carta. Lo siento.

644
00:37:31,032 --> 00:37:33,326
Tu nombre es Handy, ¿no?

645
00:37:33,688 --> 00:37:37,312
Bueno, no es necesario disculparse.
Señor, pero el nombre es Hardy.

646
00:37:37,429 --> 00:37:39,518
¿Quieres explicar?
¿Su petición, señor?

647
00:37:39,667 --> 00:37:42,147
Para forzar el patrimonio de Cyrus Carvel

648
00:37:42,409 --> 00:37:44,262
para reanudar el apoyo
nuestro orfanato.

649
00:37:44,349 --> 00:37:45,872
"Si el tribunal lo desea"

650
00:37:45,959 --> 00:37:48,614
Puedo salvar a los contribuyentes
mucho dinero.

651
00:37:48,775 --> 00:37:51,668
Obviamente no lo eres
consciente de esta enmienda

652
00:37:51,834 --> 00:37:53,836
al acuerdo original.

653
00:37:58,429 --> 00:38:01,442
1931, firmado por
Harland Wyatt

654
00:38:01,496 --> 00:38:05,152
Presidente de los condados de Carvel
Orfanato incorporado.

655
00:38:05,239 --> 00:38:08,329
En lo peor de la depresión,
Wyatt exigió que cambiáramos

656
00:38:08,464 --> 00:38:11,989
los valores de estados unidos
en el fondo fiduciario del orfanato

657
00:38:12,165 --> 00:38:14,248
a los bonos europeos.

658
00:38:14,772 --> 00:38:16,120
Veo.

659
00:38:16,296 --> 00:38:19,865
Acontecimientos europeos recientes,
esos bonos no tienen valor.

660
00:38:20,080 --> 00:38:22,343
"Esos bonos europeos entraron en default".

661
00:38:22,594 --> 00:38:25,310
la confianza tiene
ninguna obligación adicional.

662
00:38:25,564 --> 00:38:28,915
Esta es la decisión legal del Sr. Wyatt.
aceptación del cambio.

663
00:38:29,002 --> 00:38:31,570
La finca Cyrus Carvel
Solicita que desestimes

664
00:38:31,657 --> 00:38:33,311
La petición del juez Hardy.

665
00:38:34,967 --> 00:38:38,566
Señoría, esto es
una sorpresa impactante.

666
00:38:38,962 --> 00:38:42,931
¿Puedo preguntar si este asunto es
continuó hasta el lunes?

667
00:38:43,233 --> 00:38:46,715
que me dará tiempo
para considerar mi posición.

668
00:38:47,663 --> 00:38:49,404
Así está ordenado.

669
00:39:00,940 --> 00:39:03,375
"Estamos contentos, por lo tanto,
para traerte la voz'

670
00:39:03,474 --> 00:39:06,126
'del ejemplo glamoroso
de la joven niñez estadounidense.

671
00:39:06,213 --> 00:39:08,258
'Ella, que ha sido llamada
el debutante número uno'

672
00:39:08,346 --> 00:39:11,960
'de la sociedad de Nueva York,
Señora Daphne Fowler.

673
00:39:12,572 --> 00:39:15,183
'Gracias, señor Franklin.
Damas y caballeros

674
00:39:15,319 --> 00:39:17,808
'como presidente de
la sociedad de los amantes de los perros

675
00:39:17,897 --> 00:39:20,096
'Invito a todos los amantes de los perros
a un beneficio que estamos dando'

676
00:39:20,183 --> 00:39:21,707
'En el Club Sirocco.'

677
00:39:21,794 --> 00:39:24,231
'Todos los recibos
del Club Sirocco irá'

678
00:39:24,318 --> 00:39:26,625
'a nuestro fondo para perros callejeros.'

679
00:39:26,712 --> 00:39:29,628
"Yo, especialmente quiero conocer a todos
la gente que tiene conmigo'

680
00:39:29,715 --> 00:39:32,108
'un interés mutuo en la
bienestar de nuestros pequeños'

681
00:39:32,185 --> 00:39:34,144
'amigos de cuatro patas'.

682
00:39:38,229 --> 00:39:39,440
¡Betsy!

683
00:39:40,290 --> 00:39:44,469
♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪

684
00:39:44,556 --> 00:39:48,864
♪ La-la-la-la la-la-la-la-a ♪

685
00:39:48,951 --> 00:39:51,954
- Sr. Andrew Hardy.
- Oh, hazle pasar, por favor.

686
00:39:57,525 --> 00:40:00,136
- Buenas noches, Betsy.
- Buenas noches, Andy.

687
00:40:00,223 --> 00:40:01,573
- ¿Vino?
- Sí.

688
00:40:01,660 --> 00:40:03,575
- ¿Dónde está?
- Está en la habitación de invitados.

689
00:40:03,662 --> 00:40:05,098
No te muevas. No mires.
Sólo espera.

690
00:40:05,321 --> 00:40:06,716
Está bien.

691
00:40:07,622 --> 00:40:09,581
Betsy, ¿de qué se trata?
contemplar es algo

692
00:40:09,668 --> 00:40:11,539
la mayoría de los niños nunca lo son
privilegiado de ver.

693
00:40:35,895 --> 00:40:37,957
♪ solo ♪

694
00:40:38,044 --> 00:40:43,876
♪ Solo con un cielo
de romance arriba ♪

695
00:40:43,963 --> 00:40:46,269
♪ solo ♪

696
00:40:46,356 --> 00:40:52,711
♪ solo en una noche
eso fue hecho para amor ♪

697
00:40:52,798 --> 00:40:56,323
♪ Debe haber alguien esperando ♪

698
00:40:56,410 --> 00:41:01,894
♪ ¿Quién siente lo mismo que yo ♪?

699
00:41:01,981 --> 00:41:06,376
♪ quienquiera que seas ♪

700
00:41:06,464 --> 00:41:09,075
♪eres ♪

701
00:41:09,162 --> 00:41:13,645
♪eres ♪

702
00:41:13,732 --> 00:41:16,038
♪ solo ♪

703
00:41:16,125 --> 00:41:22,349
♪ solo en esta noche
que los dos podríamos compartir ♪

704
00:41:22,436 --> 00:41:24,482
♪ solo ♪

705
00:41:24,569 --> 00:41:30,139
♪ A solas con un beso.
Eso podría hacer que me importe ♪

706
00:41:31,793 --> 00:41:35,971
♪ Y cuando vengas te lo prometo ♪

707
00:41:36,058 --> 00:41:42,630
♪ Para ser tuyo ♪

708
00:41:44,763 --> 00:41:47,505
♪ solo ♪

709
00:41:47,592 --> 00:41:52,945
♪ solo con un corazón
destinado a ti ♪

710
00:41:53,032 --> 00:41:54,860
'¡Prepárate, Betsy, allá voy!'

711
00:41:55,127 --> 00:41:56,514
Ah..

712
00:42:07,002 --> 00:42:10,963
- ¿No soy algo?
- Andy, eres hermosa.

713
00:42:11,743 --> 00:42:12,779
Oh--

714
00:42:14,009 --> 00:42:17,099
Pero ¿no crees que podría haber
posiblemente haya algo mal

715
00:42:17,186 --> 00:42:18,840
con el sombrero?

716
00:42:19,341 --> 00:42:21,648
Sí, pensé
era pequeño también

717
00:42:21,673 --> 00:42:24,908
pero no sabia como son
usándolos ahora en Nueva York.

718
00:42:25,079 --> 00:42:27,386
Pero tienes un seis
y siete octavos, ¿no?

719
00:42:27,466 --> 00:42:30,069
Oh, me confundí. tengo
un guante de seis y siete ochos

720
00:42:30,156 --> 00:42:33,169
y un sombrero de cinco y medio.

721
00:42:33,768 --> 00:42:37,163
- No, ¿qué vamos a hacer?
- Oh. La de mi papá.

722
00:42:50,698 --> 00:42:52,787
Vaya, eso ciertamente
Fue un escape por los pelos.

723
00:42:52,874 --> 00:42:54,528
Nueva York debe estar llena de enanos.

724
00:42:54,615 --> 00:42:56,617
Toma, prueba este.

725
00:42:57,809 --> 00:42:58,810
¡Oh!

726
00:43:00,186 --> 00:43:02,101
Tu padre debe
tener una cabeza noble.

727
00:43:02,188 --> 00:43:03,885
Papel, lo rellenaremos con papel.

728
00:43:04,973 --> 00:43:07,330
Aquí dámelo.

729
00:43:07,759 --> 00:43:09,456
Bueno, ese también es de mi papá.

730
00:43:09,543 --> 00:43:11,719
Me olvidé por completo de un semental.

731
00:43:11,806 --> 00:43:14,853
Ciertamente parece
como si fuera real.

732
00:43:14,940 --> 00:43:17,203
Andy, no quiero
pregunta cualquier duda..

733
00:43:17,290 --> 00:43:20,510
pero he escuchado el Club Sirocco
es tremendamente caro.

734
00:43:20,669 --> 00:43:21,947
No pienses en ello, hija mía.

735
00:43:22,034 --> 00:43:23,644
Incluso si es el mejor porro

736
00:43:23,731 --> 00:43:25,733
no pudieron cobrar
más de un dólar para la cena.

737
00:43:25,820 --> 00:43:27,169
Cobran mucho más que eso.

738
00:43:27,256 --> 00:43:29,128
Oh, tengo dinero para gastar.

739
00:43:29,215 --> 00:43:30,975
Sin embargo, Betsy, hay
algo que puedas decirme.

740
00:43:30,999 --> 00:43:32,222
¿Qué?

741
00:43:32,384 --> 00:43:35,212
Lo más probable es que la comida aquí sea
diferente al de Carvel.

742
00:43:35,564 --> 00:43:38,392
Entonces, tal vez podrías decirme cómo
para pedir una magnífica cena.

743
00:43:38,796 --> 00:43:40,711
Oh, me temo que no podría.

744
00:43:40,835 --> 00:43:43,533
Pero escuché a mi papá decir una vez
que si quieres ir

745
00:43:43,621 --> 00:43:46,449
a un restaurante extraño
y consigue la mejor comida

746
00:43:46,536 --> 00:43:49,061
solo pregúntale al camarero
la especialidad de la casa.

747
00:43:49,615 --> 00:43:52,026
Especialidad de la casa, ¿eh?

748
00:43:52,455 --> 00:43:54,327
Muchas gracias Betsy.
Un millón de gracias.

749
00:43:54,414 --> 00:43:56,503
- Has sido simplemente grandioso.
- Ah, no es nada.

750
00:43:57,115 --> 00:44:00,333
No podrías haber hecho más por mí
Si hubieras sido un adulto de mi edad.

751
00:44:02,030 --> 00:44:03,771
Dios mío.
No quiero llegar tarde.

752
00:44:03,955 --> 00:44:05,478
¿Dónde está mi abrigo?

753
00:44:09,298 --> 00:44:11,649
Andy, ¿estás seguro?
¿Tienes suficiente dinero?

754
00:44:11,736 --> 00:44:13,496
-Ese Club Sirocco--
- Betsy, por favor no te preocupes.

755
00:44:13,520 --> 00:44:15,261
Escucha, supongamos
las cenas son dos dólares.

756
00:44:15,348 --> 00:44:17,829
- Supongamos que son tres dólares.
- Oh, pero Andy--

757
00:44:17,916 --> 00:44:19,676
Escucha, tengo ocho dólares.
en mi bankroll

758
00:44:19,744 --> 00:44:22,007
y con eso
Puedo comprar el Club Sirocco.

759
00:44:22,094 --> 00:44:24,097
- Buenas noches.
- Buenas noches.

760
00:44:55,693 --> 00:45:01,050
♪ Y cuando vengas te lo prometo ♪

761
00:45:01,373 --> 00:45:07,661
♪ Para ser tuyo ♪

762
00:45:10,272 --> 00:45:13,580
♪ solo ♪

763
00:45:13,667 --> 00:45:19,673
♪ solo con un corazón
destinado a ti ♪

764
00:45:21,457 --> 00:45:26,419
♪ solo ♪

765
00:45:34,819 --> 00:45:36,559
Compruébelo, señor.

766
00:45:36,646 --> 00:45:39,258
Oh... gracias.

767
00:45:50,791 --> 00:45:53,054
Le pido perdón, señor.
¿Tienes una reserva?

768
00:45:53,141 --> 00:45:54,447
El nombre, por favor.

769
00:45:54,534 --> 00:45:56,405
Bueno, yo no lo he hecho
tengo una reserva

770
00:45:56,492 --> 00:45:57,842
pero mi nombre es Hardy.

771
00:45:57,948 --> 00:46:00,385
Ajá. ¿Cuál Hardy es ese?
Señor, por favor.

772
00:46:00,573 --> 00:46:02,270
Bueno, el juez Hardy de mi padre.

773
00:46:02,393 --> 00:46:04,546
Ah, juez.
Por aquí, señor.

774
00:46:07,634 --> 00:46:09,941
Um... mira, estoy en el
lugar correcto, ¿no?

775
00:46:10,028 --> 00:46:12,117
Este es el Club Sirocco,
donde está la Sra. Daphne Fowler

776
00:46:12,204 --> 00:46:13,771
¿Tiene su fiesta de amantes de los perros?

777
00:46:13,858 --> 00:46:15,773
Así es, señor.
Esta es su mesa aquí.

778
00:46:24,782 --> 00:46:28,307
Eh... ¿a qué hora
¿Esperar a la Sra. Fowler?

779
00:46:28,394 --> 00:46:29,743
No hasta más tarde.

780
00:46:29,830 --> 00:46:31,658
Ejem. El botón de su camisa, señor.

781
00:46:32,550 --> 00:46:34,017
¿Eh? Oh.

782
00:46:36,576 --> 00:46:39,016
—¿Hará su pedido ahora, señor?
¿Algunos entremeses, tal vez?

783
00:46:39,057 --> 00:46:41,886
solo tomaré el
especialidad de la casa.

784
00:46:41,973 --> 00:46:44,932
Eso será caviar Romanoff.
au tortoni.

785
00:46:45,028 --> 00:46:46,769
Entonces haré un pedido doble.

786
00:46:55,551 --> 00:46:58,330
Y después de esto,
¿Qué tendrá el señor?

787
00:46:58,728 --> 00:47:01,775
Oh, continúa, amigo.
La especialidad de la casa.

788
00:47:07,666 --> 00:47:09,266
¿Lo tallo, señor?

789
00:47:09,823 --> 00:47:11,564
Sí, sí.

790
00:47:13,221 --> 00:47:15,006
decir, camarero

791
00:47:15,093 --> 00:47:17,182
¿No es casi el momento?
para que llegue la Sra. Fowler?

792
00:47:17,385 --> 00:47:19,052
Después creo.

793
00:47:19,097 --> 00:47:21,360
De postre, señor, ¿puedo sugerirle?
¿Otra especialidad?

794
00:47:22,796 --> 00:47:24,885
Tu juicio es irreprochable.

795
00:47:31,718 --> 00:47:34,112
A esta bomba la llamamos la corsa.

796
00:47:34,257 --> 00:47:37,086
Ah, helado
con acento francés.

797
00:47:41,902 --> 00:47:44,600
pareces un hombre
que necesita mucho un perro.

798
00:47:44,687 --> 00:47:46,385
¿Un perro?
Una organización benéfica digna.

799
00:47:46,511 --> 00:47:48,339
Compraré uno.

800
00:47:48,387 --> 00:47:50,519
cada uno autografiado
por la Sra. Fowler en persona.

801
00:47:50,606 --> 00:47:52,391
¿Sra. Fowler? ¿Está ella aquí?

802
00:47:52,478 --> 00:47:54,088
Bueno, creo que no hasta más tarde.

803
00:47:54,175 --> 00:47:55,263
Oh.

804
00:47:55,350 --> 00:47:57,091
$20, por favor.

805
00:47:59,006 --> 00:48:01,182
- ¿20 dólares?
- Sí, señor.

806
00:48:01,269 --> 00:48:03,141
Oh, no.
No, no, gracias.

807
00:48:03,228 --> 00:48:06,405
Quiero decir... es decir, acabo de darme cuenta
que los perritos, eran

808
00:48:06,492 --> 00:48:09,451
hecho de piel y soy muy
alérgico al pelaje. No, gracias.

809
00:48:09,538 --> 00:48:12,193
Imagínese cobrar $20 por
un perrito de diez centavos como ese.

810
00:48:12,280 --> 00:48:15,153
¿Por qué, a ese ritmo,
te cobran... bueno..

811
00:48:28,220 --> 00:48:29,395
Camarero.

812
00:48:29,581 --> 00:48:31,169
Eh, discúlpeme.

813
00:48:32,822 --> 00:48:35,129
¿Algo más, señor?

814
00:48:35,216 --> 00:48:37,610
cuanto esta costando
yo para esta cena?

815
00:48:40,395 --> 00:48:45,618
3,75, 4 dólares, 12 dólares, eh,
Entre $35 y $40, señor.

816
00:48:48,900 --> 00:48:50,990
¿30 o 40?

817
00:48:51,152 --> 00:48:52,930
Sí, señor.
¿Algo más, señor?

818
00:48:53,582 --> 00:48:54,582
Sí.

819
00:48:56,107 --> 00:48:59,719
puedes llevarme
para ver al propietario.

820
00:48:59,806 --> 00:49:01,764
Dijo que era el hijo del juez Hardy.

821
00:49:01,913 --> 00:49:05,007
Y no quiero ofender
cualquier persona relacionada con un juez.

822
00:49:05,094 --> 00:49:08,314
parece que no lo recuerdo
Cualquier juez Hardy en esta ciudad.

823
00:49:08,597 --> 00:49:11,374
Mi-mi padre
Juez Hardy de Carvel.

824
00:49:11,557 --> 00:49:14,216
¿Qué es Carvel?
¿Algún pequeño pueblo campesino?

825
00:49:14,560 --> 00:49:18,337
No somos paletos.
Usamos zapatos todos los días.

826
00:49:18,999 --> 00:49:20,870
Oh, eso es de gran ayuda.

827
00:49:21,056 --> 00:49:22,970
¿Y también trajes de vestir todas las noches?

828
00:49:23,961 --> 00:49:25,710
Yo... alquilé esto.

829
00:49:27,834 --> 00:49:29,967
—Haciendo una fachada grande, ¿eh?

830
00:49:30,054 --> 00:49:32,317
También le dijiste a Fred aquí,
que eras un amigo

831
00:49:32,404 --> 00:49:34,145
de Daphne Fowler.

832
00:49:34,232 --> 00:49:38,149
No hice. Sólo pregunté...
si ella vendría.

833
00:49:38,405 --> 00:49:41,189
Nunca conocí exactamente a la Sra. Fowler.

834
00:49:41,413 --> 00:49:43,154
Sólo una descarga de cuatro rondas.

835
00:49:43,254 --> 00:49:44,951
deberías haber visto
la forma en que ordenó.

836
00:49:45,143 --> 00:49:47,158
Ni siquiera miró el menú.

837
00:49:47,245 --> 00:49:49,943
Al menos podrías haber mirado
a los precios, ¿no?

838
00:49:50,030 --> 00:49:51,771
Sí.

839
00:49:51,858 --> 00:49:54,730
Pero querías a todos
¿Pensar que eras un pez gordo?

840
00:49:55,270 --> 00:49:56,732
Supongo que sí.

841
00:49:58,299 --> 00:50:00,562
Bueno, ¿a qué vamos?
que hacer al respecto

842
00:50:00,649 --> 00:50:03,087
¿37 dólares y 25 centavos?

843
00:50:04,596 --> 00:50:06,052
Bueno...

844
00:50:06,960 --> 00:50:09,832
Tengo $8.

845
00:50:09,919 --> 00:50:14,315
Tal vez podría... hacer ejercicio
la balanza lavando los platos

846
00:50:14,402 --> 00:50:15,882
o podría..

847
00:50:16,105 --> 00:50:18,890
...o podría enviar
usted un dólar a la semana.

848
00:50:21,279 --> 00:50:23,542
Por favor no me envíes
a la cárcel, ¿quieres?

849
00:50:23,629 --> 00:50:25,239
no quieres
trae a tu pobre padre

850
00:50:25,326 --> 00:50:27,459
abajo en pelos grises
a su tumba, ¿eh?

851
00:50:28,858 --> 00:50:31,513
Ya tiene bastante pelo gris.

852
00:50:33,291 --> 00:50:36,816
Bub, conozco tu tipo.
Eres sólo un deporte de pueblo pequeño.

853
00:50:36,903 --> 00:50:38,687
"Aún no estoy seco detrás de las orejas".

854
00:50:39,319 --> 00:50:41,974
Porque eras el rey de los niños
en tu propia ciudad natal

855
00:50:41,999 --> 00:50:44,128
'tienes
Delirios de grandeza.'

856
00:50:44,489 --> 00:50:46,695
Cuando yo era un niño,
solíamos llamar a los de tu clase

857
00:50:46,782 --> 00:50:48,991
demasiado grandes para sus pantalones.

858
00:50:49,412 --> 00:50:51,989
'Pero no creo
Incluso calificas como cárcel.

859
00:50:52,614 --> 00:50:54,834
'Creo que necesitas
una buena paliza.'

860
00:50:58,286 --> 00:51:00,856
Fred, sube a bub a un taxi.

861
00:51:01,108 --> 00:51:03,620
Asegúrese de que el conductor
obtiene la dirección correcta.

862
00:51:03,712 --> 00:51:05,192
Vamos, hijo.

863
00:51:27,693 --> 00:51:29,216
Ah, entra.
Entra, Betsy.

864
00:51:29,303 --> 00:51:32,176
Buen día.
¿Puedo ver a Andy, por favor?

865
00:51:32,263 --> 00:51:34,372
Él debe haber entrado
bastante tarde anoche.

866
00:51:34,494 --> 00:51:35,895
Estábamos dormidos.

867
00:51:36,042 --> 00:51:38,051
Oh, bueno, entonces no lo despertaré.

868
00:51:39,734 --> 00:51:43,287
Oh, chico, debe haber tenido
Una gran noche anoche.

869
00:51:43,622 --> 00:51:46,103
Es hora de que se levante.

870
00:51:46,364 --> 00:51:47,566
Andrés.

871
00:51:47,998 --> 00:51:49,958
¡Andrés! ¡Despertar!

872
00:51:50,155 --> 00:51:51,156
Soy Betsy Booth.

873
00:51:56,392 --> 00:51:58,268
Buenos días Betsy.

874
00:51:58,807 --> 00:52:00,200
Buenos días papá.

875
00:52:00,238 --> 00:52:01,283
Buenos días, hijo.

876
00:52:02,554 --> 00:52:04,686
Vaya, seguro que te pareces
una ruina preciosa.

877
00:52:05,810 --> 00:52:07,725
Entra, por favor.

878
00:52:10,301 --> 00:52:11,998
Cuéntamelo todo.

879
00:52:14,900 --> 00:52:16,549
Andy, ¿qué pasa?

880
00:52:16,655 --> 00:52:18,744
No me importa discutirlo, Betsy.

881
00:52:20,329 --> 00:52:23,444
Lo siento, yo...
Traje la ropa.

882
00:52:23,618 --> 00:52:26,055
Sí, yo... empaqué
el traje de gala allí.

883
00:52:26,143 --> 00:52:28,449
iba a traerlo de vuelta..

884
00:52:28,598 --> 00:52:31,608
En este momento no me importa
entrar en contacto con mi familia.

885
00:52:31,931 --> 00:52:33,454
Has sido simplemente maravilloso conmigo.

886
00:52:33,541 --> 00:52:35,891
pero a mí... no me importa
hablar de cualquier cosa ahora.

887
00:52:35,978 --> 00:52:37,632
¿Usted sabe lo que quiero decir?

888
00:52:38,285 --> 00:52:39,765
Sí.

889
00:52:40,123 --> 00:52:41,524
Bueno, yo..

890
00:52:41,807 --> 00:52:44,684
...espero poder verte
cuando te sientas mejor.

891
00:52:44,770 --> 00:52:47,409
Sí, claro.
Te-te llamaré..

892
00:52:47,903 --> 00:52:50,428
... tan pronto como el
El mundo vuelve a ser normal.

893
00:52:50,577 --> 00:52:52,409
Si alguna vez lo es.

894
00:52:52,578 --> 00:52:56,321
Está bien. La tachuela de la camisa de mi padre.
Está aquí bien, ¿no?

895
00:52:56,540 --> 00:52:59,020
Uh... el semental, sí...

896
00:52:59,176 --> 00:53:01,613
Bueno, Betsy,
estaba un poco flojo

897
00:53:01,700 --> 00:53:04,987
y pensé que tal vez lo tendría
Lo arreglé antes de traerlo de vuelta.

898
00:53:05,182 --> 00:53:08,054
Ah, bien. mi padre es muy entusiasta
sobre ese semental.

899
00:53:08,141 --> 00:53:09,882
Pagó $400 por ello.

900
00:53:09,969 --> 00:53:11,275
Adiós, Andy.

901
00:53:21,328 --> 00:53:23,688
¿Cuatrocientos dólares?

902
00:53:23,896 --> 00:53:25,593
Adiós, juez Hardy.

903
00:53:25,680 --> 00:53:27,789
Y no te preocupes por Andy.
y yo siendo misterioso.

904
00:53:27,813 --> 00:53:30,032
lo que me preocupa
acerca de, ¿no es Andy?

905
00:53:30,284 --> 00:53:31,416
Adiós.

906
00:53:33,781 --> 00:53:35,696
O tal vez lo sea.

907
00:53:49,395 --> 00:53:51,832
Un poco de correo para ti.

908
00:53:52,272 --> 00:53:56,530
Es de Polly Benedict.
y F. Baker Anderson.

909
00:53:56,798 --> 00:53:59,758
F. panadero anderson,
Supongo que sí, Beezy.

910
00:54:00,605 --> 00:54:01,823
Sí.

911
00:54:45,964 --> 00:54:47,139
¿Malas noticias?

912
00:54:53,507 --> 00:54:56,937
Andy, tengo mis propios problemas...

913
00:54:57,157 --> 00:54:59,028
...pero me gustaría
para ayudarte si pudiera.

914
00:55:00,253 --> 00:55:01,907
Eh. No puedes.

915
00:55:01,994 --> 00:55:04,736
Tú... no puedes ayudar con esto.

916
00:55:05,101 --> 00:55:06,991
¿Ayuda con qué?

917
00:55:07,608 --> 00:55:11,525
Oh, es... no es tu culpa,
papá. No más de lo que es mío.

918
00:55:11,612 --> 00:55:15,312
tu naciendo lo que eres
y... yo lo que soy.

919
00:55:15,535 --> 00:55:17,239
Mmmm. ¿Qué vas a?

920
00:55:19,316 --> 00:55:24,364
Papá... ¿por qué no podría?
nuestra familia ha tenido dinero...

921
00:55:24,495 --> 00:55:27,193
...árboles genealógicos y ya sabes,
ese tipo de cosas?

922
00:55:27,280 --> 00:55:29,151
Bueno, tienes un árbol genealógico.

923
00:55:29,345 --> 00:55:31,173
tienes padres
y abuelos

924
00:55:31,268 --> 00:55:34,635
y bisabuelos como
cada alma viviente del mundo.

925
00:55:34,804 --> 00:55:37,072
- No es lo que quiero decir.
- Bueno, ¿a qué te refieres?

926
00:55:37,159 --> 00:55:40,409
¿Por qué no pudimos haber tenido clase?
¿Dinero y posición social?

927
00:55:40,611 --> 00:55:42,676
¿Por qué no podríamos haber sido
¿Alguien en lugar de nadie?

928
00:55:42,817 --> 00:55:45,124
Por primera vez
en mi vida me di cuenta

929
00:55:45,211 --> 00:55:47,039
No soy tan bueno como alguien más.

930
00:55:49,361 --> 00:55:50,928
Lo haces, ¿eh?

931
00:55:56,076 --> 00:56:00,254
Tú, eh, toma tu sombrero
y abrigo y... ven conmigo.

932
00:56:06,319 --> 00:56:08,016
¿Qué es este lugar?

933
00:56:10,018 --> 00:56:13,326
Este es el Salón de la Fama
en la Universidad de Nueva York.

934
00:56:14,632 --> 00:56:17,304
Dedicado en humilde homenaje a

935
00:56:17,417 --> 00:56:20,800
"Hombres valientes que fueron
de antaño. Hombres de renombre."

936
00:56:27,558 --> 00:56:30,387
te traje aquí
para mostrarte algunos don nadies

937
00:56:30,575 --> 00:56:33,172
Eso resultó ser alguien.

938
00:56:34,869 --> 00:56:37,350
nunca pensé
Te escucharía, mi propio hijo

939
00:56:37,437 --> 00:56:40,184
niega el mismo suelo sobre el que caminas.

940
00:56:40,571 --> 00:56:43,530
Tierra que se ganó para ti
por la sangre y las lágrimas

941
00:56:43,617 --> 00:56:47,665
de hombres que decían que "todos los hombres
en Estados Unidos debería ser igual".

942
00:56:48,533 --> 00:56:49,984
¿Igual?

943
00:56:51,034 --> 00:56:52,802
Es gracioso.

944
00:56:53,366 --> 00:56:56,717
Bueno, iguales en eso
todos tienen las mismas oportunidades.

945
00:56:59,406 --> 00:57:01,147
Alejandro Hamilton.

946
00:57:04,122 --> 00:57:05,559
Patricio Enrique.

947
00:57:08,163 --> 00:57:09,251
Andrés Jackson.

948
00:57:11,776 --> 00:57:14,735
Te dejaron una herencia
de libertad e igualdad.

949
00:57:14,822 --> 00:57:17,608
Un patrimonio que deberías
luchar por mantener.

950
00:57:17,695 --> 00:57:20,611
En lugar de darle vueltas
y lloriqueando por la clase

951
00:57:20,698 --> 00:57:22,526
dinero, posición social.

952
00:57:22,792 --> 00:57:25,819
¿Qué tiene eso que ver con
el hecho de que tengo que volver

953
00:57:26,005 --> 00:57:28,575
a Carvel y afrontar lo peor
¿Castigo que tenía que recibir un hombre?

954
00:57:29,446 --> 00:57:30,795
Castigo.

955
00:57:33,188 --> 00:57:35,887
Hay un hombre allí.

956
00:57:36,102 --> 00:57:38,212
"Nací siendo un niño pobre."

957
00:57:38,390 --> 00:57:40,261
'Se tomó bastante
un poco de castigo.'

958
00:57:42,633 --> 00:57:46,027
Eso fue una multa hace 100 años.
cuando un chico tuvo una oportunidad...

959
00:57:46,590 --> 00:57:48,347
'...pero ahora hay millones
de gente como nosotros...'

960
00:57:50,815 --> 00:57:52,975
No quiero hablar de eso.
Nunca lo entenderás.

961
00:57:54,340 --> 00:57:56,951
Ah. Has llegado a esa edad, ¿eh?

962
00:57:57,186 --> 00:57:59,084
¿Qué tiene que ver la edad con eso?

963
00:58:01,048 --> 00:58:03,050
De vuelta en una pequeña ciudad tanque
como carvel

964
00:58:03,134 --> 00:58:06,047
Podría ser el rey de los niños,
pero aquí en nueva york

965
00:58:06,134 --> 00:58:09,573
Sólo soy un paleto de un pequeño pueblo
con delirios de grandeza

966
00:58:09,660 --> 00:58:15,517
y eres sólo un juez del país
del que nadie ha oído hablar nunca.

967
00:58:22,499 --> 00:58:26,610
Cuando un chico es estúpido...
es simplemente estúpido, eso es todo.

968
00:58:28,432 --> 00:58:30,086
Vuelve a casa.

969
00:58:35,990 --> 00:58:38,602
Reducido a estos básicos
elementos químicos, por lo tanto

970
00:58:38,749 --> 00:58:41,579
El cuerpo humano tiene un carácter comercial.
valor de unos 90 centavos.

971
00:58:41,735 --> 00:58:43,847
Lo venderé más barato.

972
00:58:44,695 --> 00:58:46,653
Nombra cinco de esos
Elementos, Andrés.

973
00:58:48,612 --> 00:58:52,577
calcio, sodio,
fósforo, hierro, hm..

974
00:58:53,138 --> 00:58:55,270
...miseria, supongo.

975
00:58:57,786 --> 00:59:01,528
Andrew... ¿has tenido una pelea?
con tu padre?

976
00:59:02,974 --> 00:59:04,497
Ya me lo imaginaba.

977
00:59:04,638 --> 00:59:06,455
Por eso sugerí
tus lecciones

978
00:59:06,543 --> 00:59:09,241
en lugar de ir con el
para ver la Estatua de la Libertad.

979
00:59:15,160 --> 00:59:17,118
¿El dolor de cabeza no mejora, querida?

980
00:59:19,131 --> 00:59:20,742
¿El caso del orfanato?

981
00:59:21,166 --> 00:59:22,297
Sí.

982
00:59:23,573 --> 00:59:25,986
Ya sabes, me lamió.

983
00:59:26,493 --> 00:59:30,598
Y todo porque Harland Wyatt
perdió la fe en su propio país.

984
00:59:30,871 --> 00:59:33,178
Ay, esos pobres niños.

985
00:59:33,265 --> 00:59:35,615
Estaba tan seguro
que he venido a nueva york

986
00:59:35,702 --> 00:59:37,574
para mostrarles un par de cosas.

987
00:59:39,271 --> 00:59:41,621
Supongo que esta ciudad
demasiado grande para mí.

988
00:59:41,708 --> 00:59:43,884
Oh, no cariño, por favor.

989
00:59:45,886 --> 00:59:47,975
Vamos, ustedes dos.
Podemos verlo maravillosamente ahora.

990
00:59:53,894 --> 00:59:55,574
Cualquier ciudad que no
apreciar a mi marido

991
00:59:55,635 --> 00:59:57,898
no pienso mucho en
y no dudaría

992
00:59:57,985 --> 00:59:59,552
para decírselo al propio alcalde.

993
01:00:04,500 --> 01:00:05,898
Bueno...

994
01:00:06,211 --> 01:00:08,605
...Yo pensaría que todo hombre,
mujer y niño en américa

995
01:00:08,692 --> 01:00:11,433
estaría agradecido por
lo que eso significa.

996
01:00:11,520 --> 01:00:14,654
- Llama de la libertad.
- ¿Llama?

997
01:00:14,741 --> 01:00:18,527
Uh, James, incluso si nuestra casa
es solo una casita

998
01:00:18,615 --> 01:00:20,573
en un pequeño pueblo,
habría algo

999
01:00:20,660 --> 01:00:23,544
en los periódicos de Nueva York
Si se quemara, ¿no?

1000
01:00:23,856 --> 01:00:25,654
Madre.

1001
01:00:25,926 --> 01:00:28,973
¿Está el gas debajo de tu cafetera?
todo lo que la Estatua de la Libertad

1002
01:00:29,060 --> 01:00:30,060
significa para ti?

1003
01:00:30,104 --> 01:00:31,540
No, James Hardy.
No lo es.

1004
01:00:31,628 --> 01:00:34,848
significa que
la gente no puede reunirse

1005
01:00:34,935 --> 01:00:39,548
a espaldas de otra persona
y conspirar para quitarnos

1006
01:00:39,636 --> 01:00:41,028
sus privilegios.

1007
01:00:41,115 --> 01:00:43,030
No está mal, madre, no está mal.

1008
01:00:43,117 --> 01:00:45,424
Quitarles sus privilegios, ¿eh?

1009
01:00:48,253 --> 01:00:50,559
¿Quitarles sus privilegios?

1010
01:00:50,647 --> 01:00:52,605
¿Por qué, por supuesto,
¿Por qué no pensé en eso?

1011
01:00:52,692 --> 01:00:54,259
¿Pensar en qué?

1012
01:00:54,346 --> 01:00:56,478
Madre, acabas de decir
"conspiran a sus espaldas

1013
01:00:56,565 --> 01:00:58,176
para quitarles sus privilegios".

1014
01:00:58,263 --> 01:01:01,092
Creo que has salvado
el orfanato.

1015
01:01:01,179 --> 01:01:03,921
Ahora escuche. voy a saltar
un avión, vuela de regreso a Carvel.

1016
01:01:04,008 --> 01:01:06,358
Entonces, Marian, tienes a Andrew.
hasta el juzgado

1017
01:01:06,445 --> 01:01:09,274
Lunes por la mañana a las 9:30
con mi maletín y mis papeles..

1018
01:01:09,361 --> 01:01:11,276
Finca Cyrus Carvel

1019
01:01:11,363 --> 01:01:14,677
contra el condado de Carvel
Orfanato incorporado.

1020
01:01:14,888 --> 01:01:18,065
Si le place al tribunal,
Soy el hijo del juez Hardy.

1021
01:01:18,192 --> 01:01:21,362
Me dijo que lo encontrara aquí.
a las 9:30 y son más de las 10.

1022
01:01:21,488 --> 01:01:22,794
Tiene que estar aquí pronto.

1023
01:01:22,940 --> 01:01:24,985
Le daremos todas las oportunidades.

1024
01:01:27,901 --> 01:01:30,643
Pido perdón al tribunal
por llegar tarde.

1025
01:01:34,168 --> 01:01:36,796
Hay uno esencial
cuestión de derecho.

1026
01:01:36,997 --> 01:01:39,608
Un acuerdo celebrado por
dos partes para el beneficio

1027
01:01:39,696 --> 01:01:41,523
del tercero
no se puede modificar

1028
01:01:41,610 --> 01:01:43,656
sin el consentimiento
del tercero.

1029
01:01:43,743 --> 01:01:46,050
y el tercero
menciona específicamente

1030
01:01:46,137 --> 01:01:48,827
en nuestro acuerdo original...

1031
01:01:50,194 --> 01:01:52,383
... cito ...

1032
01:01:53,055 --> 01:01:56,319
..."La creación y mantenimiento
del Hogar de Huérfanos Carvel

1033
01:01:56,495 --> 01:02:01,083
"en beneficio de todos
huérfanos sin hogar de Carvel

1034
01:02:01,326 --> 01:02:03,850
menores de 18 años."

1035
01:02:03,937 --> 01:02:06,376
me gustaria modificar
mi petición para nombrar

1036
01:02:06,505 --> 01:02:07,941
un nuevo peticionario.

1037
01:02:08,145 --> 01:02:10,931
¿Y quién es el nuevo peticionario?
¿Juez Hardy?

1038
01:02:10,976 --> 01:02:12,772
Sólo un minuto, sólo...

1039
01:02:24,697 --> 01:02:26,830
Su Señoría,
Este es el nuevo peticionario.

1040
01:02:27,103 --> 01:02:31,836
Uno de los huérfanos sin hogar de
Carvel menores de 18 años.

1041
01:02:32,284 --> 01:02:36,282
Con el permiso del tribunal, yo
quisiera preguntar al peticionario.

1042
01:02:36,703 --> 01:02:40,974
Francisco, ¿alguna vez
firmar una enmienda

1043
01:02:41,061 --> 01:02:44,673
al contrato de fideicomiso original
entre el Hogar de Huérfanos de Carvel

1044
01:02:44,810 --> 01:02:47,900
y los fideicomisarios de la
bienes de Ciro Carvel?

1045
01:02:48,045 --> 01:02:49,698
No, señoría.

1046
01:02:51,282 --> 01:02:53,271
No, señoría.

1047
01:02:53,758 --> 01:02:56,369
es nuestro argumento
que el señor Underwood es, por lo tanto,

1048
01:02:56,486 --> 01:02:59,010
obligado a devolver
los valores de estados unidos

1049
01:02:59,166 --> 01:03:01,995
eliminado por la enmienda
y continuar con los pagos

1050
01:03:02,082 --> 01:03:03,605
'al orfanato.'

1051
01:03:03,692 --> 01:03:05,956
Señoría, por favor,
no creo que eso

1052
01:03:06,043 --> 01:03:08,741
Me importaría oponerme
este nuevo peticionario

1053
01:03:08,828 --> 01:03:12,092
ante un jurado de 12
Buenos estadounidenses y tropas.

1054
01:03:12,179 --> 01:03:15,139
Y si Su Señoría consiente
a un nuevo aplazamiento

1055
01:03:15,226 --> 01:03:17,619
Estoy seguro de que podemos
elaborar un acuerdo

1056
01:03:17,706 --> 01:03:19,317
satisfactorio para todos.

1057
01:03:19,404 --> 01:03:20,579
Así lo ordenó.

1058
01:03:20,970 --> 01:03:23,620
Ahora, ¿cómo es eso?
¿Te parece, Francisco?

1059
01:03:23,814 --> 01:03:25,931
Dijiste un bocado, cariño.

1060
01:03:32,286 --> 01:03:34,549
Extraoficialmente,
Me gustaría comentar que

1061
01:03:34,636 --> 01:03:38,180
En mi opinión, juez Hardy.
También ha dicho un bocado.

1062
01:03:38,379 --> 01:03:40,338
'Ciertamente, nadie en este
el país quiere ver'

1063
01:03:40,425 --> 01:03:42,601
'huérfanos indefensos
dejado descuidado.'

1064
01:03:42,818 --> 01:03:45,284
Muy admirable, juez Hardy.

1065
01:03:45,822 --> 01:03:47,736
- Gracias, señor.
- 'Próximo caso'.

1066
01:03:53,500 --> 01:03:56,676
¿Qué tal mi club?
para almorzar, juez Hardy?

1067
01:03:56,876 --> 01:03:58,356
No quiero un club.

1068
01:03:58,443 --> 01:04:00,706
Bueno, ¿qué quieres, hijo?

1069
01:04:00,793 --> 01:04:03,187
mi nombre es butch
y quiero volver allí.

1070
01:04:03,395 --> 01:04:04,884
Ah, ¿para qué?

1071
01:04:05,010 --> 01:04:08,209
Quiero ver Su Señoría,
con el camisón negro.

1072
01:04:09,889 --> 01:04:12,196
Bueno, supongo que tomo
Butch a casa por hoy.

1073
01:04:13,936 --> 01:04:17,722
Mi esposa y yo no hemos tenido
niños alrededor de 30 años.

1074
01:04:17,897 --> 01:04:20,900
Bueno, creo que lo harías
¿Disfrutarlo por un día?

1075
01:04:20,987 --> 01:04:22,641
Creo que lo haría.

1076
01:04:22,728 --> 01:04:26,471
Y... hablando de niños,
¿Qué ha sido de tu hijo?

1077
01:04:27,609 --> 01:04:29,480
Me olvidé por completo de él.

1078
01:04:32,085 --> 01:04:34,958
Bueno, creo que se fue a casa.

1079
01:04:35,107 --> 01:04:37,631
Bueno, me quedaré con el joven.
casa al atardecer.

1080
01:04:37,656 --> 01:04:39,179
Adiós, Butch.

1081
01:04:39,344 --> 01:04:40,650
Adiós, cariño.

1082
01:04:51,496 --> 01:04:52,497
papá..

1083
01:04:53,890 --> 01:04:54,934
Sí.

1084
01:04:58,895 --> 01:05:03,638
Papá... sólo quería decirte
que orgulloso estoy.

1085
01:05:03,967 --> 01:05:06,685
Estás mostrando a ese Sr. Underwood.

1086
01:05:06,772 --> 01:05:08,861
Ese no es el verdadero punto.

1087
01:05:08,948 --> 01:05:12,297
Dicen que se renueva
un millón de dólares al año.

1088
01:05:12,765 --> 01:05:16,586
¿Notaste que el tribunal
¿Me trataron con la misma consideración?

1089
01:05:16,869 --> 01:05:18,653
Millones o no.

1090
01:05:18,740 --> 01:05:20,264
Lo hicieron, ¿no?

1091
01:05:20,351 --> 01:05:24,007
Y el verdadero punto es que
Tuve la oportunidad de ganar.

1092
01:05:24,094 --> 01:05:27,227
Un juez de pueblo pequeño
sin posicion social

1093
01:05:27,314 --> 01:05:30,793
tuvo una oportunidad igual
al abogado de la gran ciudad.

1094
01:05:31,101 --> 01:05:33,364
Una oportunidad garantizada
por la propia ley.

1095
01:05:35,061 --> 01:05:38,430
Los hombres poderosos de la antigüedad hicieron
este ese tipo de país.

1096
01:05:38,696 --> 01:05:42,787
Y ese tipo de país,
Si Dios quiere, siempre lo será.

1097
01:05:45,255 --> 01:05:47,118
Papá, tu..

1098
01:05:47,987 --> 01:05:50,381
...probablemente no me perdonarás.

1099
01:05:50,545 --> 01:05:52,199
Nunca deberías hacerlo.

1100
01:05:53,677 --> 01:05:56,071
No merezco ser tu hijo.

1101
01:05:56,096 --> 01:05:58,302
Lo que me pregunto es
¿mereces ser?

1102
01:05:58,389 --> 01:06:00,652
¿El hijo de algún americano decente?

1103
01:06:00,739 --> 01:06:03,002
Dios, no lo sé.
lo que me pasó.

1104
01:06:03,273 --> 01:06:05,918
Supongo que me desviaron
cuando pongo toda mi fe

1105
01:06:06,005 --> 01:06:08,877
en Subvención General y
me apuñaló por la espalda.

1106
01:06:10,878 --> 01:06:12,032
¿Sí?

1107
01:06:12,142 --> 01:06:14,883
Sólo sirve para mostrarte
¿Qué le pasará a un hombre?

1108
01:06:14,971 --> 01:06:18,278
cuando deja que el amor lo ciegue
a los principios de la democracia.

1109
01:06:18,550 --> 01:06:20,291
¿Amor, otra vez, Andrew?

1110
01:06:20,889 --> 01:06:22,326
Sí, amor.

1111
01:06:22,413 --> 01:06:24,676
se que no suena
comienzo muy lógico

1112
01:06:24,763 --> 01:06:28,593
con amor y terminando
perdiendo un arete de perlas de 400 dólares.

1113
01:06:30,736 --> 01:06:33,174
¿Una perla de 400 dólares?

1114
01:06:34,381 --> 01:06:37,602
Bueno, creo que durante
este viaje en metro

1115
01:06:37,689 --> 01:06:40,387
será mejor que tengamos una conversación seria
conversación de hombre a hombre.

1116
01:06:40,818 --> 01:06:42,364
Sí, señor.

1117
01:06:42,492 --> 01:06:45,610
Pero esta vez, empieza por el
principio, el principio mismo.

1118
01:06:45,697 --> 01:06:49,266
Bueno, el comienzo fue cuando
debutante empezó a usar

1119
01:06:49,353 --> 01:06:50,571
vestidos de noche sin tirantes.

1120
01:06:50,658 --> 01:06:51,703
Ahí, ahí.

1121
01:06:54,390 --> 01:06:56,262
Bueno, eso servirá como comienzo.

1122
01:06:56,447 --> 01:06:57,752
Seguir.

1123
01:07:01,060 --> 01:07:02,192
¡Oh!

1124
01:07:02,279 --> 01:07:04,933
- Hola, Andy.
- Hola Betsy. Entra.

1125
01:07:05,021 --> 01:07:07,936
Andy, no me llamaste
todo el día de hoy.

1126
01:07:08,087 --> 01:07:10,769
- ¿Estás enojado conmigo?
- Estoy enojado con el mundo.

1127
01:07:11,149 --> 01:07:15,153
tengo más problemas que
nadie desde Job en la Biblia.

1128
01:07:15,553 --> 01:07:18,295
No me sorprendería si,
Mañana también tengo forúnculos.

1129
01:07:20,036 --> 01:07:24,406
Oh, tú y los problemas de forma natural.
gravitan el uno hacia el otro, ¿no?

1130
01:07:25,432 --> 01:07:28,703
si estas preocupado
sobre perder el arete de perlas...

1131
01:07:28,855 --> 01:07:31,510
...no lo voy a decir
a nadie sobre tu preocupación.

1132
01:07:31,656 --> 01:07:33,353
¿Cómo supiste que lo perdí?

1133
01:07:33,527 --> 01:07:35,703
No eras muy
Buen actor, Andy.

1134
01:07:35,852 --> 01:07:37,463
¿Ahora te sientes mejor?

1135
01:07:37,531 --> 01:07:39,011
Estoy en más problemas que eso.

1136
01:07:39,172 --> 01:07:41,535
Porque no me atrevo
Vuelve a Carvel.

1137
01:07:41,622 --> 01:07:43,957
Sería la broma del pueblo.

1138
01:07:44,277 --> 01:07:47,367
Los niños pequeños me seguirían
por la calle, riendo.

1139
01:07:47,521 --> 01:07:49,587
¿No podrías por favor decirme?
¿Al respecto, Andy?

1140
01:07:49,781 --> 01:07:51,593
No puede hacer ningún daño.

1141
01:07:51,916 --> 01:07:53,937
Y además, a veces
la intuición de una mujer

1142
01:07:54,074 --> 01:07:56,486
Es mejor que el cerebro de un hombre.

1143
01:07:57,248 --> 01:07:59,945
Bueno, Betsy, de vuelta a casa,
Me enamoré de una chica

1144
01:08:00,032 --> 01:08:02,034
que vive aquí en Nueva York.

1145
01:08:02,296 --> 01:08:03,296
Oh.

1146
01:08:04,645 --> 01:08:07,083
- Oh, eso es malo.
- 'Eso no es nada.'

1147
01:08:07,335 --> 01:08:10,881
En cierto modo me jactaba de
Algunas personas en Carvel que...

1148
01:08:11,149 --> 01:08:13,238
...que le agradaba.

1149
01:08:13,371 --> 01:08:16,309
- ¿No es así?
- Ni siquiera la conocí.

1150
01:08:16,620 --> 01:08:18,448
"Entonces me traicionaron".

1151
01:08:18,527 --> 01:08:21,227
Me traicionaron, ¿verdad?
en el seno de mi propia familia.

1152
01:08:21,314 --> 01:08:23,882
mi padre me obliga
ven a Nueva York.

1153
01:08:23,969 --> 01:08:26,189
Yo... no lo entiendo.

1154
01:08:26,276 --> 01:08:28,974
tengo que tomarle una foto
y llévatelo a casa

1155
01:08:29,061 --> 01:08:31,281
para probar que
ella esta loca por mi o..

1156
01:08:31,416 --> 01:08:35,071
...o tal vez pueda enterrarme
en una isla del Mar del Sur.

1157
01:08:36,242 --> 01:08:38,026
Supongo que es tremendamente bonita.

1158
01:08:38,215 --> 01:08:39,811
Sí, supongo que sí.

1159
01:08:39,898 --> 01:08:41,378
Pero ya sabes, Betsy.

1160
01:08:41,465 --> 01:08:44,670
No pienso en ella como
Ser una persona real nunca más.

1161
01:08:44,834 --> 01:08:49,969
Ella es... ella es más-más
como un demonio. ¿Tú entiendes?

1162
01:08:50,320 --> 01:08:52,670
No, no lo sé si has
Me enamoré de ella.

1163
01:08:52,775 --> 01:08:54,826
Pero ya no... ya.

1164
01:08:54,913 --> 01:08:57,089
Yo... honestamente, Betsy, no lo he hecho.

1165
01:08:57,176 --> 01:09:00,070
Tengo que conseguirle un Blaine
foto, o estaré arruinado.

1166
01:09:00,193 --> 01:09:01,890
Eso es todo lo que ella significa para mí ahora.

1167
01:09:02,094 --> 01:09:03,965
Si, pero tal vez
si realmente la conociste

1168
01:09:04,052 --> 01:09:05,663
Te volverías loco por ella.

1169
01:09:05,984 --> 01:09:08,908
No, lo que he pasado tiene
Me quitó todo eso.

1170
01:09:09,014 --> 01:09:10,407
Oh.

1171
01:09:10,656 --> 01:09:12,496
¿Cómo se llama?

1172
01:09:12,739 --> 01:09:14,349
Dafne Fowler.

1173
01:09:15,587 --> 01:09:17,765
¿Daphne Fowler?

1174
01:09:17,805 --> 01:09:19,285
Sí, el debutante número uno.

1175
01:09:19,372 --> 01:09:21,331
¡Oh, maravilloso!

1176
01:09:24,116 --> 01:09:26,379
Oye, ¿estás loco?

1177
01:09:26,466 --> 01:09:28,338
¿Por qué algunos hombres son tan tontos?

1178
01:09:28,425 --> 01:09:30,078
¿Por qué no me dijiste?
esto antes?

1179
01:09:30,166 --> 01:09:31,993
¿Te digo qué?

1180
01:09:32,080 --> 01:09:33,952
Hola Stevens.
Esta es la Sra. Booth.

1181
01:09:34,039 --> 01:09:35,649
¿Puedo hablar con la Sra. Fowler?

1182
01:09:35,798 --> 01:09:37,160
Gracias.

1183
01:09:37,825 --> 01:09:41,307
- ¿Conoces a Daphne Fowler?
- Por supuesto que sí.

1184
01:09:41,394 --> 01:09:43,701
Hola Daph.
Daph, ella es Betsy.

1185
01:09:43,788 --> 01:09:45,224
Estoy genial, Daph.

1186
01:09:45,311 --> 01:09:47,618
Di, escucha, quiero traer
un amigo mio

1187
01:09:47,705 --> 01:09:49,707
a tu debut, el lunes por la noche.

1188
01:09:49,794 --> 01:09:52,840
Oh, es un buen tipo.
Es un viejo amigo mío.

1189
01:09:52,989 --> 01:09:55,862
Gracias, cariño. ¿Vas a
Usa ese nuevo vestido negro sin tirantes

1190
01:09:55,887 --> 01:09:58,150
vestido de noche
¿Te lo probaste la semana pasada?

1191
01:09:58,237 --> 01:10:00,283
Por supuesto que lo haría.
Es impresionante.

1192
01:10:00,370 --> 01:10:02,522
Muy bien, cariño. te diré
todo sobre mi amigo más tarde.

1193
01:10:02,682 --> 01:10:03,726
Adiós.

1194
01:10:03,852 --> 01:10:05,550
Bueno, eso está arreglado.

1195
01:10:07,569 --> 01:10:10,224
De la boca de los bebés.

1196
01:10:10,334 --> 01:10:12,469
Ella es una chica de verdad.

1197
01:10:12,556 --> 01:10:15,646
Sin su maquillaje, ella
No tiene más glamour que yo.

1198
01:10:15,811 --> 01:10:17,635
¿Ella no?

1199
01:10:17,772 --> 01:10:19,991
Mmmm. Especialmente, cuando
ella no está vestida.

1200
01:10:20,216 --> 01:10:22,043
Como en los viajes de botánica.

1201
01:10:22,130 --> 01:10:24,394
¿A Daphne Fowler le gusta la botánica?

1202
01:10:24,543 --> 01:10:27,676
Mmmm. Sólo que ella no
diviértete mucho con esto

1203
01:10:27,701 --> 01:10:30,487
porque las flores siempre
darle fiebre del heno.

1204
01:10:30,574 --> 01:10:32,541
Fiebre del heno, ¿eh?

1205
01:10:32,743 --> 01:10:36,330
Mira, ella es un poco susceptible.
porque está anémica.

1206
01:10:37,842 --> 01:10:40,714
De hecho, está tan anémica,
ella usa ropa interior larga de lana.

1207
01:10:42,455 --> 01:10:44,152
¿Ropa interior larga de lana?

1208
01:10:46,590 --> 01:10:49,245
Dios, eso... me pone
me siento un poco raro.

1209
01:10:49,787 --> 01:10:50,898
Lo sé.

1210
01:10:50,985 --> 01:10:52,944
Cada vez que me desilusiono,
siempre me duele

1211
01:10:53,031 --> 01:10:54,641
en mi estómago.

1212
01:10:59,429 --> 01:11:00,778
¿Está aquí la señora Betsy Booth?

1213
01:11:00,865 --> 01:11:02,954
Me dijeron en su casa,
ella podría--

1214
01:11:03,041 --> 01:11:05,280
- Soy, eh, soy Betsy Booth.
- De la compañía de seguros.

1215
01:11:05,304 --> 01:11:07,959
Tu mayordomo informó
falta un valioso pendiente de perla.

1216
01:11:08,046 --> 01:11:12,703
Oh, bueno, se lo presté a un amigo.

1217
01:11:14,313 --> 01:11:16,141
Le enviaré un cable
inmediatamente en Chicago

1218
01:11:16,228 --> 01:11:17,925
y que lo envíe de vuelta.

1219
01:11:18,012 --> 01:11:20,319
Ten tu mayordomo
avísanos cuando la perla

1220
01:11:20,406 --> 01:11:22,582
es devuelto. Entonces no lo haremos
hay que avisar a la policía.

1221
01:11:25,498 --> 01:11:26,630
¿Policía?

1222
01:11:28,196 --> 01:11:30,068
Entonces, esa es toda la historia,
Juez Hardy.

1223
01:11:30,155 --> 01:11:32,200
Naturalmente no quería
el dólar del niño a la semana.

1224
01:11:32,288 --> 01:11:35,073
Oh, te conozco
No lo haga, señor Carrillo.

1225
01:11:35,160 --> 01:11:36,901
Me estarías haciendo un favor.

1226
01:11:36,988 --> 01:11:39,947
Oh, no. El espectáculo valió la pena.
el precio de la entrada.

1227
01:11:40,139 --> 01:11:42,892
A $2 por semana
fuera de su mesada..

1228
01:11:43,255 --> 01:11:45,823
...mi hijo tendrá razón
para recordar la ciudad de nueva york

1229
01:11:45,910 --> 01:11:48,478
durante mucho, mucho tiempo.

1230
01:11:48,782 --> 01:11:50,784
'37 dólares y 25 centavos.'

1231
01:11:52,090 --> 01:11:53,961
Entiendo la idea.

1232
01:11:54,048 --> 01:11:56,137
¿Puedo enviar un poco de champán?
cerca de tu esposa?

1233
01:11:56,224 --> 01:11:59,572
Ah, no, gracias.
Hay una cosa.

1234
01:11:59,967 --> 01:12:01,621
En algún lugar de sus aventuras

1235
01:12:01,708 --> 01:12:04,842
mi hijo perdió un muy
valioso semental de perlas.

1236
01:12:08,585 --> 01:12:09,629
¿Éste?

1237
01:12:12,785 --> 01:12:14,078
Bueno...

1238
01:12:29,519 --> 01:12:32,903
Ahí está ella, Andy.
La chica glamurosa número uno.

1239
01:12:33,131 --> 01:12:35,742
¿Estás seguro de que ella no
¿Hacer que tu corazón se ponga nervioso?

1240
01:12:35,829 --> 01:12:38,571
No, no es un nerviosismo.
Estoy un poco harta del glamour.

1241
01:12:38,658 --> 01:12:40,791
voy a volver a la
lindas chicas pasadas de moda.

1242
01:12:40,878 --> 01:12:43,359
Ya sabes, las chicas
¿Quién puede admirar a un hombre?

1243
01:12:44,534 --> 01:12:46,536
Hola Daph.

1244
01:12:47,667 --> 01:12:49,408
¿Cómo estás?

1245
01:12:49,495 --> 01:12:51,410
Oh, eres un nocaut
en ese número sin tirantes.

1246
01:12:51,497 --> 01:12:53,281
Me estoy congelando.

1247
01:12:53,369 --> 01:12:54,631
¿Este es el Sr. Hardy?

1248
01:12:54,718 --> 01:12:57,198
Sí. ¿Puedo presentar?
Sr. Andrew Hardy.

1249
01:12:57,285 --> 01:12:59,679
Uno de los nobles de la naturaleza.

1250
01:12:59,766 --> 01:13:02,029
Estoy muy feliz de hacer
Su conocida, Sra. Fowler.

1251
01:13:02,116 --> 01:13:03,335
Saludos, Sr. Hardy.

1252
01:13:03,422 --> 01:13:05,119
De un amante de los perros a otro.

1253
01:13:06,686 --> 01:13:09,385
Madre, ¿te acuerdas?
¿El señor Andrew Hardy?

1254
01:13:09,472 --> 01:13:11,387
¿Cómo estás?
Me alegro de que hayas venido.

1255
01:13:11,474 --> 01:13:12,866
Sí, yo también.

1256
01:13:12,953 --> 01:13:15,739
¿Entramos, Andy?
Hasta luego, Daph.

1257
01:13:15,826 --> 01:13:19,915
Andy, Betsy me dijo el
increíble historia de tu vida.

1258
01:13:20,178 --> 01:13:23,529
Así que conténgase hasta
El sexto baile... chico glamuroso.

1259
01:13:52,297 --> 01:13:54,081
Ahí está mi fotógrafo de mascotas.

1260
01:13:54,168 --> 01:13:55,822
Garantizado para no dejar
tus ojos se entrecierran.

1261
01:13:58,216 --> 01:14:00,087
Oh, caramba, Daph, estás genial.

1262
01:14:00,174 --> 01:14:02,612
Recuerda, la fiesta no se pone buena
hasta que la mafia se va a casa.

1263
01:14:02,699 --> 01:14:04,265
Vamos.

1264
01:14:04,614 --> 01:14:06,614
Vamos, Betsy. vamos
para conseguir esa fotografía.

1265
01:14:06,659 --> 01:14:08,444
Adelante, Andy.

1266
01:14:08,531 --> 01:14:10,707
Betsy, he estado trabajando en Andy.

1267
01:14:10,794 --> 01:14:13,797
Y él está realmente loco por ti.
pero él aún no lo sabe.

1268
01:14:13,884 --> 01:14:16,756
Cuando la fiesta se calma,
Empezaré a decirte que cantes

1269
01:14:16,843 --> 01:14:18,454
y lo enciendes caliente.

1270
01:14:18,541 --> 01:14:21,587
Tengo una canción, pero si
no despierta a Andy Hardy

1271
01:14:21,674 --> 01:14:23,633
debe estar hecho de hormigón.

1272
01:14:29,029 --> 01:14:31,858
♪ Me desperté esta mañana
y el sol brillaba ♪

1273
01:14:31,945 --> 01:14:37,081
♪ Pero no lo vi ♪

1274
01:14:37,168 --> 01:14:39,126
♪ Creo que bebí mi jugo de naranja ♪

1275
01:14:39,213 --> 01:14:44,958
♪ Pero no lo sé
No lo garantizaría ♪

1276
01:14:45,045 --> 01:14:47,439
♪ Llevaba mi vestido amarillo.
¿O era azul? ♪

1277
01:14:47,526 --> 01:14:51,225
♪ Oh, ¿de qué sirve?
No lo recuerdo ♪

1278
01:14:53,053 --> 01:14:55,012
♪ ¿Es lunes?
¿Es martes? ♪

1279
01:14:55,099 --> 01:15:00,844
♪ ¿Es junio?
¿O todavía es diciembre? ♪

1280
01:15:00,931 --> 01:15:02,454
♪ Me senté al lado de mi ventana ♪

1281
01:15:02,541 --> 01:15:04,891
♪ Miró a la pareja
paseando por ♪

1282
01:15:04,978 --> 01:15:09,548
♪ Sentí mucha pena por mí mismo.
Ni siquiera podía llorar ♪

1283
01:15:09,635 --> 01:15:12,203
♪ Finalmente saqué la persiana ♪

1284
01:15:12,290 --> 01:15:15,511
♪ No pude soportar el error ♪

1285
01:15:15,598 --> 01:15:21,081
♪ Entonces, me senté
y escribí mi epitafio ♪

1286
01:15:22,735 --> 01:15:28,828
♪ No soy el bebé de nadie ♪

1287
01:15:31,744 --> 01:15:35,313
♪ Me pregunto por qué ♪

1288
01:15:35,400 --> 01:15:38,882
♪ Cada noche y día rezo ♪

1289
01:15:38,969 --> 01:15:42,450
♪ El señor de arriba ♪

1290
01:15:42,538 --> 01:15:48,065
♪ Por favor envíame abajo
alguien a quien amar ♪

1291
01:15:48,152 --> 01:15:52,417
♪ Pero nadie me quiere ♪

1292
01:15:54,027 --> 01:15:57,857
♪ Estoy azul de alguna manera ♪

1293
01:15:57,944 --> 01:16:01,644
♪ ¿Alguien escuchará mi súplica? ♪

1294
01:16:01,731 --> 01:16:03,820
♪ Y arriesgate conmigo ♪

1295
01:16:03,907 --> 01:16:07,737
♪ Porque ahora no soy el bebé de nadie ♪

1296
01:16:09,260 --> 01:16:12,306
♪ Créeme ♪

1297
01:16:14,787 --> 01:16:20,271
♪ No, el bebé de nadie ♪

1298
01:16:23,361 --> 01:16:27,626
♪ Y tengo que saber
la razón por la cual ♪

1299
01:16:29,715 --> 01:16:33,110
♪ La semana pasada estaba caminando
por la calle ♪

1300
01:16:33,197 --> 01:16:35,503
♪ y conocí a un chico y le dije ♪

1301
01:16:35,591 --> 01:16:40,247
♪ Oye, tal vez estaba destinado a ti ♪

1302
01:16:40,334 --> 01:16:44,643
♪ Pero él solo se quitó el sombrero.
y sacudió la cabeza ♪

1303
01:16:44,730 --> 01:16:49,300
♪ Seguí caminando hacia abajo
la avenida, oh ♪

1304
01:16:51,737 --> 01:16:55,959
♪Nadie me quiere♪

1305
01:16:58,222 --> 01:17:02,922
♪ Estoy muy azul de alguna manera ♪

1306
01:17:04,837 --> 01:17:09,233
♪ ¿Alguien escuchará mi súplica? ♪

1307
01:17:11,017 --> 01:17:15,761
♪ Y toma un poco
oportunidad conmigo ♪

1308
01:17:15,848 --> 01:17:19,678
♪ Porque soy ♪

1309
01:17:20,984 --> 01:17:24,509
♪ no, el bebé de nadie ♪

1310
01:17:26,206 --> 01:17:29,253
♪ Estoy azul de alguna manera ♪

1311
01:17:29,340 --> 01:17:31,647
♪ ¿Alguien escuchará mi súplica? ♪

1312
01:17:31,734 --> 01:17:33,692
♪ Y arriesgate conmigo ♪

1313
01:17:33,779 --> 01:17:37,957
♪ No se puede negar que estoy llorando ♪

1314
01:17:38,044 --> 01:17:42,353
♪ Estoy solo por mi cuenta ♪

1315
01:17:42,440 --> 01:17:48,228
♪ No quiero decir, tal vez,
No soy el bebé de nadie ♪

1316
01:17:58,282 --> 01:17:59,805
- Una, una canción más.
- ¡Gracias!

1317
01:17:59,892 --> 01:18:01,981
Por favor, danos una canción más.

1318
01:18:02,068 --> 01:18:03,679
Sólo uno más.

1319
01:18:07,160 --> 01:18:08,596
Vaya, Betsy.
Estuviste genial.

1320
01:18:08,684 --> 01:18:11,077
Ah, gracias.

1321
01:18:11,164 --> 01:18:14,037
- Vámonos de aquí, ¿eh?
- Seguro.

1322
01:18:14,124 --> 01:18:16,387
Voy a mostrarte algo
aquí en nueva york

1323
01:18:16,474 --> 01:18:18,514
que millones de personas nunca
ver en su vida.

1324
01:18:18,563 --> 01:18:19,782
¿Qué?

1325
01:18:19,976 --> 01:18:22,326
Un caballo.
Vamos.

1326
01:18:29,182 --> 01:18:30,880
No lo supones,
algo sucederá

1327
01:18:30,967 --> 01:18:33,578
eso te mantendrá
de volver a casa mañana?

1328
01:18:33,893 --> 01:18:36,786
No, tenemos nuestros boletos.

1329
01:18:37,538 --> 01:18:39,497
Está bien para ti
¿Quedarme tan tarde?

1330
01:18:39,584 --> 01:18:41,941
Ya sabes, está oscureciendo.

1331
01:18:42,761 --> 01:18:45,111
me quedaría fuera
incluso si no estuviera bien.

1332
01:18:45,198 --> 01:18:48,506
No te dejaría. tu madre
espera que te cuide.

1333
01:18:48,689 --> 01:18:52,048
Me da la sensación más agradable.

1334
01:18:52,438 --> 01:18:56,277
¿Sabes?, deseo
No me iría de Nueva York.

1335
01:18:57,226 --> 01:19:00,232
Oh, podemos escribirnos el uno al otro.

1336
01:19:00,848 --> 01:19:02,123
Sí.

1337
01:19:03,000 --> 01:19:04,697
Y cada vez que recibo una carta

1338
01:19:04,920 --> 01:19:07,090
voy a fingir
Me estás enviando gardenias.

1339
01:19:07,332 --> 01:19:08,569
Como estos.

1340
01:19:08,812 --> 01:19:12,338
me estoy haciendo demasiado viejo
por fingir.

1341
01:19:13,739 --> 01:19:16,220
Te enviaré gardenias.

1342
01:19:16,346 --> 01:19:18,536
Sólo que no de inmediato a cuenta.
de ese problema de asignación

1343
01:19:18,623 --> 01:19:20,494
que te hablé.

1344
01:19:20,581 --> 01:19:22,801
- ¿Tienes frío?
- No, no tengo frío.

1345
01:19:22,888 --> 01:19:26,196
Es... es como
Verano indio.

1346
01:19:27,825 --> 01:19:29,187
¿En realidad?

1347
01:19:29,808 --> 01:19:31,592
Ya sabes, tienes-tienes
cambiado mucho

1348
01:19:31,679 --> 01:19:33,333
desde la última vez
Estabas en Carvel.

1349
01:19:33,494 --> 01:19:34,803
¿Tengo?

1350
01:19:34,952 --> 01:19:37,606
'Sí, eres-eres
más crecido y..'

1351
01:19:37,967 --> 01:19:41,274
Bueno, vaya, casi me hubiera gustado
Olvidé lo genial que eras.

1352
01:19:44,565 --> 01:19:48,178
Tal vez no estuve tan bien
cuando estaba en Carvel.

1353
01:19:48,584 --> 01:19:50,916
Quizás simplemente no te diste cuenta.

1354
01:19:54,485 --> 01:19:57,637
una cosa sobre mi
Aunque no ha cambiado.

1355
01:19:58,020 --> 01:20:01,589
Ningún niño ha... ha
Me besaste todavía.

1356
01:20:03,475 --> 01:20:05,010
Ya sabes, yo...

1357
01:20:05,340 --> 01:20:09,257
...estaba sentado aquí
pensando que yo... yo quería.

1358
01:20:09,482 --> 01:20:12,351
Quería besarte.

1359
01:20:12,546 --> 01:20:16,899
Entonces, cuando pienso que sí,
entonces me temo que no.

1360
01:20:17,295 --> 01:20:18,484
¿No quieres?

1361
01:20:18,509 --> 01:20:20,859
Bueno, a veces queriendo
y no querer

1362
01:20:20,946 --> 01:20:23,272
Es mejor que querer.

1363
01:20:24,326 --> 01:20:25,733
Lo sé.

1364
01:20:26,705 --> 01:20:30,186
Sabía que estabas pensando
acerca de besarme.

1365
01:20:30,390 --> 01:20:32,044
Tenía el mismo miedo de que lo hicieras

1366
01:20:32,131 --> 01:20:35,166
por mucho que tenia miedo
no lo harías.

1367
01:20:35,874 --> 01:20:38,485
Dios, esto es...
esto es demasiado importante

1368
01:20:38,572 --> 01:20:41,358
para estar bromeando.

1369
01:20:41,787 --> 01:20:43,721
Yo también lo recordaré.

1370
01:20:44,540 --> 01:20:47,761
Así podremos volver a vernos.

1371
01:20:49,346 --> 01:20:50,846
Betsi..

1372
01:20:51,177 --> 01:20:53,701
...Volveré algún día.

1373
01:20:55,205 --> 01:20:57,438
Si te refieres a eso...

1374
01:20:58,375 --> 01:21:00,246
...tal vez, será mejor que me beses.

1375
01:21:00,420 --> 01:21:02,988
Incluso si ambos no queremos.

1376
01:21:09,834 --> 01:21:11,357
Algún día.

1377
01:21:13,036 --> 01:21:14,277
Betsy.

1378
01:21:15,087 --> 01:21:16,567
Ey.

1379
01:21:16,849 --> 01:21:18,565
No llores.

1380
01:21:20,469 --> 01:21:21,787
Bien.

1381
01:21:21,859 --> 01:21:24,102
Sé por qué estás llorando.

1382
01:21:24,756 --> 01:21:28,368
estas llorando,
porque-porque te besé.

1383
01:21:31,393 --> 01:21:34,570
Mira, no lo es
Que glamoroso llorar.

1384
01:21:37,501 --> 01:21:39,677
Es gracioso cuando un,
cuando una niña llora

1385
01:21:39,773 --> 01:21:42,052
porque te gusta.

1386
01:21:42,794 --> 01:21:43,849
'Por qué..'

1387
01:21:44,073 --> 01:21:47,032
¿Por qué, incluso cuando su nariz
es brillante, ella es glamorosa.

1388
01:21:47,206 --> 01:21:49,992
¡Ay, muchacho!
Eso es lo que yo llamo glamour.

1389
01:21:51,210 --> 01:21:53,169
Te apuesto...

1390
01:21:53,256 --> 01:21:54,668
...apuesta tu Polly Benedict,
no podría ser glamoroso

1391
01:21:54,692 --> 01:21:56,346
con una nariz brillante.

1392
01:21:56,433 --> 01:21:58,000
¿Polly Benedict?

1393
01:21:58,087 --> 01:22:01,612
Eh, espera hasta
Vuelvo a Carvel.

1394
01:22:12,318 --> 01:22:14,103
Bueno, Nueva York es maravillosa.

1395
01:22:14,190 --> 01:22:15,713
Siempre es bueno llegar a casa.

1396
01:22:15,800 --> 01:22:17,541
Disculpe, tengo que arreglarme el pelo.

1397
01:22:17,628 --> 01:22:20,631
Disculpe yo también. tengo un par
de insectos depredadores para destruir.

1398
01:22:20,718 --> 01:22:22,676
Ah, ahórrame un viaje.
¿Lo harás, hijo?

1399
01:22:22,763 --> 01:22:24,461
Deja a Francis en el orfanato.

1400
01:22:24,548 --> 01:22:27,377
Oh papá, soy demasiado grande.
estar cargando bebés.

1401
01:22:27,464 --> 01:22:29,806
¿Demasiado grande para tus pantalones?

1402
01:22:30,467 --> 01:22:31,859
Lo lamento.

1403
01:22:31,947 --> 01:22:33,861
Que pena
vas a pasar

1404
01:22:33,949 --> 01:22:35,733
antes de que tengas mi edad.

1405
01:22:37,604 --> 01:22:39,084
- ¿Jaime?
- Mmmm.

1406
01:22:39,171 --> 01:22:42,435
- No hay café.
- Ya, ya, madre que..

1407
01:22:44,263 --> 01:22:45,699
Oh, ja, ja, ja.

1408
01:22:45,786 --> 01:22:47,353
¿No fue una tontería preocuparse?

1409
01:22:47,440 --> 01:22:49,790
Recordé lo que le dije a Andy.
para cancelar la leche.

1410
01:22:49,877 --> 01:22:51,575
Bueno, no te preocupes por la leche.

1411
01:22:51,662 --> 01:22:54,795
Se lo he dicho personalmente al lechero.
para no dejar ninguno.

1412
01:23:00,497 --> 01:23:01,846
Hola polly.

1413
01:23:01,933 --> 01:23:04,283
¿Has visto tu copia anticipada?
del olímpico?

1414
01:23:04,370 --> 01:23:06,111
No, todavía no lo he hecho.

1415
01:23:06,198 --> 01:23:09,549
Pero está aquí. lo miraré
de inmediato. Sostenga el cable.

1416
01:23:24,401 --> 01:23:25,989
Lo vi.

1417
01:23:26,324 --> 01:23:27,649
yo..

1418
01:23:28,021 --> 01:23:30,589
Pero ¿cómo podría
¿Alguna vez ha pasado?

1419
01:23:30,796 --> 01:23:33,146
Ah, ¿qué vamos a hacer?

1420
01:23:33,312 --> 01:23:36,141
Escucha, te veré
en la escuela de inmediato.

1421
01:23:45,759 --> 01:23:47,239
Oh, Andy hizo cambiar la portada.

1422
01:23:47,326 --> 01:23:48,806
¿Pero cómo se atrevió?

1423
01:23:48,893 --> 01:23:50,547
Oh, Beezy, él conocía a esa chica.

1424
01:23:50,634 --> 01:23:52,766
Qué idiotas hemos sido.

1425
01:23:52,853 --> 01:23:54,420
Cynthia Potter me advirtió.

1426
01:23:54,507 --> 01:23:56,466
andy la besó
cuando la sacó.

1427
01:23:56,553 --> 01:23:58,903
Debería haberlo sabido mejor
que jugar con él.

1428
01:23:58,990 --> 01:24:00,209
Beezy.

1429
01:24:00,296 --> 01:24:01,601
Tal vez haya estado casado en secreto.

1430
01:24:01,688 --> 01:24:04,169
a esa Daphne Fowler,
todo el tiempo.

1431
01:24:11,655 --> 01:24:13,004
Andy Hardy.

1432
01:24:13,213 --> 01:24:15,046
¿Quién es ese bebé?

1433
01:24:15,485 --> 01:24:17,356
Te recuerdo, hermana.

1434
01:24:17,443 --> 01:24:20,908
Eres la niña
que fracasó en geometría.

1435
01:24:21,230 --> 01:24:23,928
Fue para proteger su futuro.
que fuimos a Nueva York.

1436
01:24:24,015 --> 01:24:25,495
¿Qué?

1437
01:24:25,582 --> 01:24:27,714
Oh, el orfanato.

1438
01:24:27,801 --> 01:24:29,803
Oye, mira, pensé,
yo estaba soñando

1439
01:24:29,890 --> 01:24:31,544
pero son todos iguales.

1440
01:24:31,631 --> 01:24:33,633
Imprimiste la historia
y te suministré

1441
01:24:33,720 --> 01:24:34,808
con una portada exclusiva.

1442
01:24:34,895 --> 01:24:36,506
Y tampoco es falso.

1443
01:24:36,593 --> 01:24:39,117
Confío en que los más jóvenes
generación de este pueblo

1444
01:24:39,204 --> 01:24:41,032
ha aprendido
respetar a sus mayores.

1445
01:24:41,119 --> 01:24:44,557
Lo siento, Andy.
Retiro todo lo que dije.

1446
01:24:44,644 --> 01:24:46,820
- Me disculparé por escrito.
- No es necesario en absoluto.

1447
01:24:46,907 --> 01:24:48,866
Bub, eres demasiado grande
para tus pantalones.

1448
01:24:48,953 --> 01:24:50,911
Recuperar a Francisco
al orfanato por mí.

1449
01:24:50,998 --> 01:24:53,523
Sí, señor.
Quiero decir, sí, Andy.

1450
01:24:53,682 --> 01:24:55,133
Vamos.

1451
01:24:55,220 --> 01:24:57,004
tu y yo pararemos
En casa de Cynthia Potter.

1452
01:24:57,092 --> 01:24:58,615
Simplemente está loca por los bebés.

1453
01:24:58,702 --> 01:25:01,096
Sí y un bocado, cariño.

1454
01:25:03,804 --> 01:25:06,546
Entonces, Daphne Fowler estaba enamorada
contigo todo el tiempo.

1455
01:25:06,623 --> 01:25:09,321
Bueno, ahí está nuestra foto.
La chica glamorosa número uno de la sociedad.

1456
01:25:09,408 --> 01:25:12,019
Tratando de convencerme para que sonría.

1457
01:25:12,107 --> 01:25:15,469
Ah, chica genial, Daph,
Una especie de Cleopatra adolescente.

1458
01:25:16,055 --> 01:25:18,457
Quizás eres demasiado maduro para mí.

1459
01:25:18,635 --> 01:25:20,419
Sin duda, sin duda.

1460
01:25:20,544 --> 01:25:22,851
Cuando estaba en Nueva York,
Estaba pensando

1461
01:25:22,900 --> 01:25:27,031
Las chicas sofisticadas pueden hacerte
Aprecio a las chicas pasadas de moda.

1462
01:25:27,557 --> 01:25:31,406
Ya sabes, el tipo que comienza
llorar cuando los besas.

1463
01:25:31,787 --> 01:25:34,877
Ah... ¿estás comprometida?
¿A Daphne Fowler?

1464
01:25:35,042 --> 01:25:37,012
¿Dafne?
Ah, no, no, no.

1465
01:25:37,198 --> 01:25:40,176
Sólo otro hito
en mi carrera.

1466
01:25:40,283 --> 01:25:44,033
Sabes, solías ser un
un niño dulce y sencillo.

1467
01:25:44,262 --> 01:25:47,308
Y siempre pensé que
me admirabas un poco.

1468
01:25:47,595 --> 01:25:49,375
Sí, Andy.

1469
01:25:49,722 --> 01:25:51,983
creo, creo,
debería llorar ahora mismo

1470
01:25:52,147 --> 01:25:54,192
si me besaras.

1471
01:25:54,341 --> 01:25:56,169
Ah, entonces, esa es una buena idea.

1472
01:25:56,357 --> 01:25:59,678
pero claro, no lo haces
Quiero ir a los extremos.

1473
01:26:00,492 --> 01:26:02,755
Cuando besas a una chica,
como le estaba diciendo a Betsy.

1474
01:26:02,940 --> 01:26:03,940
¿Betsy?

1475
01:26:03,984 --> 01:26:05,899
Se resbaló.

1476
01:26:05,986 --> 01:26:08,424
Se salió.

1477
01:26:08,799 --> 01:26:11,688
¿Puedo evitarlo?
si tengo un encanto irresistible?

1478
01:26:11,775 --> 01:26:14,212
Eso no es encanto.
Eso es poligamia.

1479
01:26:14,299 --> 01:26:16,954
Pero, oh, Andy,
Cómo nos encanta a las mujeres.

1480
01:26:38,715 --> 01:26:40,195
James, es encantador.

1481
01:26:40,282 --> 01:26:42,893
- ¿Realmente te gusta?
- Oh, es hermoso.

1482
01:26:42,980 --> 01:26:47,245
Y como quieres que terminemos
en la casa pobre, lo guardaré.

1483
01:26:47,409 --> 01:26:50,742
James, eres el mejor marido.
que alguna vez vivió.

1484
01:27:04,654 --> 01:27:08,272
Dios mío. Cómo una vez las mujeres se acumulan.